1 00:01:34,943 --> 00:01:36,650 Sono così felice di incontrarti finalmente! 2 00:01:36,811 --> 00:01:40,452 Scusa, sono stato trattenuto con interviste alla rivista. 3 00:01:40,515 --> 00:01:43,018 No, so quanto sei occupato. 4 00:01:43,117 --> 00:01:46,098 Mi scuso per aver guardato da questa parte, Venivo da un'escursione. 5 00:01:46,387 --> 00:01:48,367 Per favore, non essere così formale. 6 00:01:49,257 --> 00:01:50,861 - Portaci del tè. - Lascia perdere. 7 00:01:50,925 --> 00:01:53,303 È questo il saluto reale? Posso io? 8 00:01:53,361 --> 00:01:55,602 Oggi ho bisogno di un po' di superalcolico. 9 00:01:55,763 --> 00:01:59,870 Quindi capisco hai deflorato mia figlia? 10 00:02:00,068 --> 00:02:02,548 Mamma, non essere così cruda. 11 00:02:02,637 --> 00:02:04,708 Una volta guidato, anche una Mercedes è un'auto usata. 12 00:02:05,206 --> 00:02:07,208 Lascia che ti guardi bene. 13 00:02:09,310 --> 00:02:11,187 No, la tua figura intera. 14 00:02:15,850 --> 00:02:19,627 Almeno non sei deforme. 15 00:02:22,590 --> 00:02:24,763 Sei molto ricco? 16 00:02:27,895 --> 00:02:30,375 Quindi sei proprietario di questo edificio? 17 00:02:30,465 --> 00:02:32,570 Non fino alla morte di mio padre. 18 00:02:32,667 --> 00:02:35,341 - E l'arte? - E' in spedizione. 19 00:02:35,436 --> 00:02:37,973 Non voglio vantarmi... 20 00:02:38,072 --> 00:02:40,814 ma la mia collezione è troppo preziosa per esposizione pubblica... 21 00:02:51,419 --> 00:02:54,025 - Posso dare un'occhiata? - Guarda...? 22 00:02:54,155 --> 00:02:55,725 La tua collezione. 23 00:03:10,271 --> 00:03:10,942 Ovviamente! 24 00:03:11,039 --> 00:03:13,383 Tu rimani qui, lasciamelo prestare un po'. 25 00:03:13,474 --> 00:03:14,316 Gomma! 26 00:03:14,442 --> 00:03:16,513 Gomma? Ah, giusto! 27 00:03:24,118 --> 00:03:26,394 Scusa tesoro, è un po' strana, eh? 28 00:03:27,088 --> 00:03:28,396 Lei è molto all'avanguardia. 29 00:03:35,463 --> 00:03:38,331 Mamma, da questa parte, per favore. 30 00:03:38,332 --> 00:03:39,743 Certo, fai strada. 31 00:03:41,202 --> 00:03:43,409 - Torneremo! - Arrivederci! 32 00:04:02,857 --> 00:04:04,530 Orario dello spettacolo! 33 00:04:08,996 --> 00:04:09,838 Sparare. 34 00:04:19,373 --> 00:04:21,944 Bel tiro, Zampano. 35 00:04:22,143 --> 00:04:23,451 Quella era la mia occasione. 36 00:04:23,511 --> 00:04:25,218 Quando toccherà a Zampano? 37 00:04:25,346 --> 00:04:26,381 Tirami su. 38 00:04:43,798 --> 00:04:45,243 Guarda quell'idiota. 39 00:04:53,841 --> 00:04:56,185 È come un frigorifero costoso. 40 00:04:56,844 --> 00:04:59,757 Il sistema si ripristina entro 3 minuti da qualsiasi problema. 41 00:04:59,847 --> 00:05:01,884 E per favore non essere così formale. 42 00:05:02,650 --> 00:05:06,496 - Prima non eri pittore? - Te lo ha detto mia figlia? 43 00:05:06,621 --> 00:05:09,500 Sì, questo eri tutto la vita romantica. 44 00:05:14,362 --> 00:05:15,306 Lo facciamo? 45 00:05:17,265 --> 00:05:19,336 Oh, non dovrei guardare. 46 00:05:31,746 --> 00:05:33,783 - Sono a posto, abbassami. - Ecco qua. 47 00:05:35,850 --> 00:05:37,329 Troppo veloce! Troppo veloce! 48 00:05:38,019 --> 00:05:39,430 Il mio bacino... 49 00:05:39,921 --> 00:05:44,267 Onestamente, tutto nel museo è falso. 50 00:05:44,325 --> 00:05:44,996 Per favore, entra. 51 00:05:45,059 --> 00:05:48,995 Pensi che io sia superficiale? per averti chiesto della tua ricchezza? 52 00:05:48,996 --> 00:05:50,202 Pensavo fossi sincero. 53 00:05:50,264 --> 00:05:54,269 Sono superficiale. Ma posso dirti una cosa? 54 00:05:54,335 --> 00:05:57,111 Mia figlia ha vinto il jackpot. 55 00:06:06,180 --> 00:06:08,319 Oh, la mia testa. 56 00:06:12,253 --> 00:06:13,425 Madre? 57 00:06:14,522 --> 00:06:15,830 Madre? 58 00:06:17,158 --> 00:06:18,432 Madre? 59 00:06:18,659 --> 00:06:21,299 - Mamma, stai bene? - Sto bene. 60 00:06:21,863 --> 00:06:24,798 Sembri a tuo agio con me adesso. 61 00:06:24,799 --> 00:06:27,245 Forse un po'. 62 00:06:27,835 --> 00:06:29,002 Da questa parte. 63 00:06:29,003 --> 00:06:31,643 - E' stato spettacolare. - Piacere mio. 64 00:06:37,345 --> 00:06:39,848 Il tempo stringe, abbiamo 3 minuti. 65 00:06:43,551 --> 00:06:46,031 - Ci sei? - Sì, ci sto. 66 00:06:47,455 --> 00:06:49,298 Dov'è quel decodificatore? 67 00:06:50,591 --> 00:06:51,695 Questo è tutto! 68 00:07:15,416 --> 00:07:18,727 - Va bene. Zampano, tirami fuori. - Va bene. 69 00:07:24,091 --> 00:07:24,831 Arrivederci. 70 00:07:29,230 --> 00:07:30,903 Ehi, ehi, Ho bisogno di più tempo! 71 00:07:33,034 --> 00:07:35,207 Chewingum, fermalo! 72 00:07:36,637 --> 00:07:38,548 Mamma, stai bene? 73 00:07:49,650 --> 00:07:51,357 Fermare! 74 00:08:13,074 --> 00:08:13,984 Tesoro? 75 00:08:15,076 --> 00:08:16,409 Cosa c'è che non va? 76 00:08:16,410 --> 00:08:18,014 Stai bene? Sei ferito? 77 00:08:18,279 --> 00:08:19,155 Aiutami ad alzarmi. 78 00:08:20,348 --> 00:08:21,884 La vita è dura a volte. 79 00:08:23,184 --> 00:08:26,063 Tienilo stretto, è una bella cattura. 80 00:08:29,523 --> 00:08:31,400 Un momento. 81 00:08:34,261 --> 00:08:36,104 Da dove viene l'allarme? 82 00:08:36,197 --> 00:08:37,897 Viene dal tuo archivio privato. 83 00:08:37,898 --> 00:08:39,639 Ma ero proprio lì. 84 00:08:47,708 --> 00:08:48,550 Signora! 85 00:08:50,011 --> 00:08:50,887 Signora! 86 00:08:51,445 --> 00:08:53,254 mi dispiace, ma dovrò aprire la tua borsa. 87 00:08:53,581 --> 00:08:54,992 Qualcosa non va? 88 00:08:56,951 --> 00:09:00,194 Miele, stai accusando mia madre? 89 00:09:00,554 --> 00:09:04,331 Signor Lee, se apre questa borsa, non rivedrai mai più mia figlia. 90 00:09:04,392 --> 00:09:05,837 Cosa dovrei fare? 91 00:09:08,662 --> 00:09:09,732 Aprilo. 92 00:09:18,973 --> 00:09:20,179 Non è qui. 93 00:09:20,241 --> 00:09:24,656 Diglielo era solo un protocollo di sicurezza. 94 00:09:25,146 --> 00:09:28,787 Tesoro, ma c'è nessun protocollo per l'amore. 95 00:09:29,517 --> 00:09:31,394 Possiamo partire? 96 00:10:03,884 --> 00:10:06,865 Lei è il vero affare. 97 00:10:07,188 --> 00:10:09,622 Questa bellezza appartiene nel museo nazionale. 98 00:10:09,623 --> 00:10:12,160 Perché i soldi sono così pochi? 99 00:10:12,326 --> 00:10:14,636 Non posso metterlo sul mercato adesso. 100 00:10:14,728 --> 00:10:16,969 È già nella watchlist. 101 00:10:17,031 --> 00:10:19,011 Ti darò il resto tra 2 anni. 102 00:10:19,767 --> 00:10:21,000 Quindi... deciditi. 103 00:10:21,001 --> 00:10:23,413 Nessuna scelta. Dividilo. 104 00:10:24,038 --> 00:10:27,645 Coprirò il resto con la mia quota. 105 00:10:27,808 --> 00:10:31,950 Lasci perdere. Ritirerò tra 2 anni. 106 00:10:32,012 --> 00:10:33,446 Posso avere tutta la mia quota adesso? 107 00:10:33,447 --> 00:10:36,894 - Pensi solo ai soldi? - Ha detto che coprirà. 108 00:10:37,017 --> 00:10:40,153 Ho lavorato su quello stupido per 5 mesi. 109 00:10:40,154 --> 00:10:43,089 Verranno recuperati solo contanti per la mia giovinezza passata. 110 00:10:43,090 --> 00:10:45,070 Sei andata a letto con il curatore? 111 00:10:45,826 --> 00:10:48,636 No, perché... sono affari tuoi? 112 00:10:48,762 --> 00:10:50,366 È una vera impresa. 113 00:10:50,898 --> 00:10:53,344 Ti sei tenuto per mano per 5 mesi? 114 00:10:53,400 --> 00:10:55,676 Gomma da masticare! Sono un oggetto sessuale? 115 00:10:55,903 --> 00:11:02,377 Guarda con chi stai parlando! Dov'è finito il tuo rispetto? 116 00:11:02,476 --> 00:11:06,925 Quel tuo temperamento deriva dal non scopare. 117 00:11:07,014 --> 00:11:10,291 Non è storia antica? 118 00:11:10,751 --> 00:11:12,594 E lui? 119 00:11:12,653 --> 00:11:15,532 Non combattere. Il prossimo lavoro è un successo. 120 00:11:15,956 --> 00:11:19,199 Popie non ne ha parlato il lavoro al Macao Park'? 121 00:11:20,427 --> 00:11:21,461 Chi è Macao Park? 122 00:11:21,462 --> 00:11:23,942 E' quello il pugnalatore alle spalle? hai menzionato? 123 00:11:24,064 --> 00:11:27,671 Cavolo, volava alto sul filo. 124 00:11:27,735 --> 00:11:29,737 Sì, il vecchio capo di Popie. 125 00:11:30,504 --> 00:11:33,644 Dannatamente! Era solo un socio. 126 00:11:34,074 --> 00:11:35,212 Allora chi è? 127 00:11:35,276 --> 00:11:36,482 Che carico di merda... 128 00:11:36,844 --> 00:11:39,984 Quando aveva 24 anni, è andato a Macao con 700 dollari. 129 00:11:40,080 --> 00:11:41,923 Quanto ha guadagnato? 130 00:11:41,982 --> 00:11:43,893 $ 8 milioni! Per questo si chiama "Macao Park". 131 00:11:44,151 --> 00:11:48,429 Non importa quanto hanno guadagnato gli altri, a meno che non sia mio. 132 00:11:48,822 --> 00:11:51,166 - Non lo stiamo facendo? - Facciamolo con il Macao Park 133 00:11:51,225 --> 00:11:54,832 Non mi fido di quello stronzo. Anche i cinesi si uniranno. 134 00:11:58,799 --> 00:12:01,939 Dove diavolo stanno ottenendo i loro contatti?! 135 00:12:02,002 --> 00:12:02,810 Accendi la musica! 136 00:12:02,870 --> 00:12:04,247 - Nasconditi e basta! - Prendi i soldi! 137 00:12:22,122 --> 00:12:24,659 - Ehi Popie, gli affari vanno bene? - Buon pomeriggio! 138 00:12:25,092 --> 00:12:27,800 Gli affari fanno bene a chi ce li ha. 139 00:12:27,928 --> 00:12:29,236 Non sei ancora licenziato? 140 00:12:29,597 --> 00:12:32,100 - Hai mai sentito parlare della Galleria Leesung? - Sicuro. 141 00:12:32,266 --> 00:12:34,473 Abbiamo seguito il curatore per 3 mesi. 142 00:12:35,135 --> 00:12:39,413 Ha comprato qualsiasi cosa vale un accidente in Cina. 143 00:12:39,673 --> 00:12:42,620 Da quel recinto cinese, qual è il suo nome? 144 00:12:42,843 --> 00:12:45,084 - Wei Hong, signore. -Sì, lui. 145 00:12:45,279 --> 00:12:48,158 - Perché così tanti Dupont? - Prendine uno. 146 00:12:49,183 --> 00:12:50,161 Grazie. 147 00:12:51,952 --> 00:12:54,330 Comunque, è stato derubato ieri. 148 00:12:54,888 --> 00:12:59,428 Ma afferma di non esserlo. Le società di sicurezza hanno avuto una giornata campale. 149 00:13:00,261 --> 00:13:01,638 Portacenere? 150 00:13:03,063 --> 00:13:04,371 Posso usare questo? 151 00:13:05,099 --> 00:13:07,136 Uh, certo, quello è... un posacenere. 152 00:13:15,509 --> 00:13:18,456 Se fossi tu, come faresti ad entrare? 153 00:13:19,213 --> 00:13:23,457 Utilizzerei un cavo per entrare dal prossimo edificio. 154 00:13:23,584 --> 00:13:26,861 Mostragli le foto. È proprio così che sono entrati. 155 00:13:29,623 --> 00:13:31,899 Quello non è Chewingum? accanto alla bomba? 156 00:13:32,026 --> 00:13:34,438 Quello è Chewingum? 157 00:13:34,561 --> 00:13:36,666 Non la vedo da secoli. 158 00:13:36,864 --> 00:13:41,313 Sì? Chiamala con il suo cellulare. 159 00:13:42,169 --> 00:13:43,113 Vediamo... 160 00:13:44,538 --> 00:13:45,608 Spegni il cellulare! 161 00:13:46,440 --> 00:13:48,147 l'ho lasciato lì... 162 00:13:53,947 --> 00:13:56,450 Sì, è proprio qui. 163 00:13:59,320 --> 00:14:03,860 Se questo fosse il mio lavoro, Non la userei. 164 00:14:03,991 --> 00:14:07,438 Non è brava con gli ordini, e beve troppo. 165 00:14:07,494 --> 00:14:11,533 Deve essere ansiosa essere scoperto in quel modo dalle telecamere a circuito chiuso. 166 00:14:11,598 --> 00:14:15,978 Ma perché diavolo vengo bloccato qui? 167 00:14:17,037 --> 00:14:20,348 Una volta una truffa, è sempre una truffa, è così? 168 00:14:20,474 --> 00:14:21,714 Non risponde. 169 00:14:21,775 --> 00:14:23,186 Vuoi un altro colpo? 170 00:14:23,344 --> 00:14:26,484 Sei piuttosto fotogenico sulla moto. 171 00:14:26,613 --> 00:14:27,785 Questo sono io? 172 00:14:27,848 --> 00:14:30,419 Vengo accusato di tutti i crimini? 173 00:14:31,251 --> 00:14:33,925 Mostrami un mandato se vuoi aprirlo! 174 00:14:41,462 --> 00:14:46,002 Tutto quello che voglio è il curatore, non te. 175 00:14:46,100 --> 00:14:48,603 O devo seguirti per 3 mesi? 176 00:14:48,669 --> 00:14:50,808 Vuoi un assaggio della legge? 177 00:14:50,871 --> 00:14:55,013 - La legge non è un po' lenta? - Te lo faremo velocemente. 178 00:14:55,142 --> 00:14:57,986 Domani ti procurerò un mandato. 179 00:15:03,016 --> 00:15:04,620 Maledizione... 180 00:15:10,691 --> 00:15:11,567 Vieni fuori, vieni fuori. 181 00:15:11,992 --> 00:15:12,595 Il mio cellulare! 182 00:15:12,893 --> 00:15:14,566 Ho dimenticato di prendere questo... 183 00:15:14,628 --> 00:15:16,733 Sputare su un tesoro nazionale... 184 00:15:16,964 --> 00:15:18,341 Andremo all'estero. 185 00:15:18,399 --> 00:15:19,571 Perché dovremmo andare lì? 186 00:15:20,200 --> 00:15:23,477 Five-O ha Popie adesso! 187 00:15:23,871 --> 00:15:24,906 Stiamo volando via? 188 00:15:25,172 --> 00:15:27,914 Dovremmo andare a incasinarlo? 189 00:15:28,108 --> 00:15:32,454 Non chiedermelo! Sono ansioso e bevo come una puttana! 190 00:15:33,280 --> 00:15:34,657 Preparo una bottiglia per il viaggio! 191 00:15:34,715 --> 00:15:36,786 Ah! Buon viaggio. 192 00:15:36,850 --> 00:15:40,457 non dovrei andare Ho sognato di morire all'estero. 193 00:15:40,521 --> 00:15:44,401 E' morta anche Audrey Hepburn morirai anche tu un giorno. 194 00:15:44,491 --> 00:15:48,997 Ci siamo dentro insieme. Comprerò il tuo brutto sogno. 195 00:15:49,430 --> 00:15:50,033 Sul serio? 196 00:15:50,230 --> 00:15:52,540 Affare! Ecco il mio sogno! 197 00:15:58,038 --> 00:16:01,815 Non ha chiesto Chewingum. Solo la squadra del telegrafo. 198 00:16:02,142 --> 00:16:04,577 Oh veramente? 199 00:16:04,578 --> 00:16:05,921 Ma Yenicall ci andrà, vero? 200 00:16:05,979 --> 00:16:10,724 Yenicall! Chiama un ospite dalla prigione con quella macchina. 201 00:16:14,154 --> 00:16:17,067 La chiami ancora Mercedes? 202 00:16:17,324 --> 00:16:20,635 - Pepsee non uscirà l'anno prossimo? - E' in libertà condizionata. 203 00:16:21,161 --> 00:16:22,936 Chi diavolo è Pepsee? 204 00:16:37,377 --> 00:16:39,721 - Non ce ne andiamo? - Mi conosci? 205 00:16:40,280 --> 00:16:43,557 Come farei? Hai portato la mia macchina. 206 00:16:50,491 --> 00:16:52,425 Sei famoso? 207 00:16:52,426 --> 00:16:54,565 Ecco perché sono stato catturato. 208 00:16:54,761 --> 00:16:56,399 Sei ricco? 209 00:16:56,730 --> 00:16:58,641 Lo ero. 210 00:16:58,699 --> 00:17:01,009 Allora cosa è successo? 211 00:17:01,168 --> 00:17:05,480 Noi ladri rubiamo cose costose e venderlo a buon mercato. 212 00:17:05,572 --> 00:17:08,815 È tutta una battaglia contro te stesso. 213 00:17:09,543 --> 00:17:10,647 Era una risatina? 214 00:17:11,879 --> 00:17:14,826 Ci sono così tante cose contro cui combattere, perché combattere te stesso? 215 00:17:15,883 --> 00:17:19,126 - Non ti piaccio, vero? - No, mi piaci davvero. 216 00:17:19,186 --> 00:17:21,587 - Non devo piacerti. - Mi piaci proprio bene. 217 00:17:21,588 --> 00:17:25,502 Giusto? Mi trovo bene con le donne anziane. 218 00:17:31,198 --> 00:17:32,677 Accosta. 219 00:17:52,052 --> 00:17:55,431 Scusami, non abbiamo molto tempo 220 00:17:56,356 --> 00:17:58,302 Non parlarmi di tempo. 221 00:17:59,092 --> 00:18:00,093 Sì, signora. 222 00:18:03,864 --> 00:18:05,207 Bentornato! 223 00:18:06,500 --> 00:18:08,946 - Ah, questo è Chewingum. - Certo che lo so! 224 00:18:09,002 --> 00:18:10,709 Le tue prestazioni sul lavoro è leggendario. 225 00:18:10,771 --> 00:18:11,637 Come va? 226 00:18:11,638 --> 00:18:14,983 Non lusingarmi. Sono vecchio adesso. 227 00:18:15,275 --> 00:18:16,809 Ho sentito che eri in Giappone. 228 00:18:16,810 --> 00:18:19,051 Popie continuava a tormentarmi per chiedermi lavoro. 229 00:18:19,112 --> 00:18:21,592 Odora di alcol. 230 00:18:21,748 --> 00:18:24,092 Mia figlia sta per divorziare quindi ho bevuto qualcosa! 231 00:18:24,151 --> 00:18:29,260 Ne bevo un bicchiere al giorno per mantenere la mia salute. 232 00:18:29,356 --> 00:18:30,858 Questo è Zampano. 233 00:18:30,958 --> 00:18:33,029 Scusateci un attimo. 234 00:18:39,366 --> 00:18:41,141 È ancora bellissima. 235 00:18:41,501 --> 00:18:47,247 Stronzate. Sembra stronza super-duper. 236 00:18:47,541 --> 00:18:48,713 Si frequentano? 237 00:18:48,976 --> 00:18:52,685 Sei un capo adesso? Andare in modo legittimo? 238 00:18:53,480 --> 00:18:56,290 Solo dopo il caso di Macao. 239 00:18:56,750 --> 00:18:59,719 - Quel bastardo mi ha invitato? - Pensa che tu sia ancora in prigione. 240 00:18:59,720 --> 00:19:04,601 Se andiamo, promettimelo mi lascerai scuoiare vivo. 241 00:19:05,058 --> 00:19:07,334 Siamo sulla stessa pagina. 242 00:19:24,144 --> 00:19:26,124 Potremmo chiederti di andartene? 243 00:19:26,179 --> 00:19:28,022 Perché ho vinto troppo'? 244 00:19:28,081 --> 00:19:31,358 Sei sulla lista nera. 245 00:19:31,518 --> 00:19:32,861 È giusto? 246 00:19:33,453 --> 00:19:35,228 Grazie. A presto 247 00:19:35,889 --> 00:19:37,527 Non ci sarà una prossima volta. 248 00:19:39,126 --> 00:19:40,571 Non si sa mai. 249 00:19:44,765 --> 00:19:48,269 Chen, sono Macao Park. Andiamo a pescare. 250 00:19:48,435 --> 00:19:50,745 Certo, dove? 251 00:19:53,340 --> 00:19:54,717 Ci vediamo lì. 252 00:19:55,409 --> 00:20:00,154 Non hai chiamato subito? 253 00:20:01,815 --> 00:20:03,226 Oh, mi dispiace tanto. 254 00:20:03,283 --> 00:20:05,923 Pensavo avesse chiamato. 255 00:20:05,986 --> 00:20:08,354 Scusa, l'ho premuto per sbaglio. 256 00:20:08,355 --> 00:20:10,756 La metà delle chiamate sono falsi allarmi. 257 00:20:10,757 --> 00:20:13,033 Shaowen! Dov'è il mio caffè? 258 00:20:14,394 --> 00:20:15,161 Caffè? 259 00:20:15,162 --> 00:20:17,870 No, grazie, posso usare il bagno? 260 00:20:23,036 --> 00:20:25,607 Arrivi davvero tra 5 minuti. 261 00:20:25,706 --> 00:20:27,515 Siamo molto precisi con i tempi. 262 00:20:27,641 --> 00:20:32,181 Falso allarme in gioielleria. Niente da segnalare. 263 00:20:50,230 --> 00:20:50,799 Grazie. 264 00:21:02,909 --> 00:21:04,047 Grazie ancora. 265 00:21:04,945 --> 00:21:06,185 Grazie. 266 00:21:07,047 --> 00:21:08,924 Torniamo indietro. L'hai chiamato tu? 267 00:21:09,015 --> 00:21:10,790 Ci vogliono a Tai Ji. 268 00:21:10,951 --> 00:21:11,929 Occuparsi. 269 00:21:12,352 --> 00:21:13,057 Arrivederci. 270 00:21:14,321 --> 00:21:17,564 Puttana intrigante! Dove lo vuoi? 271 00:21:17,724 --> 00:21:20,364 Qui? O qui? 272 00:21:21,528 --> 00:21:22,768 Solo i contanti. 273 00:21:23,530 --> 00:21:25,131 Smettila di scherzare. 274 00:21:25,132 --> 00:21:26,076 Sei carino. 275 00:21:34,040 --> 00:21:37,109 Quindi una tipa si unirà a noi per il lavoro? 276 00:21:37,110 --> 00:21:39,556 Non possiamo lasciare che i coreani aprano la cassaforte. 277 00:21:41,982 --> 00:21:46,982 È calda? Spero che sia giovane. 278 00:21:47,254 --> 00:21:49,427 Decisamente più caldo di te. 279 00:21:50,190 --> 00:21:51,430 Eccola che arriva. 280 00:21:57,764 --> 00:21:59,903 Non sono cambiato per niente. 281 00:22:00,066 --> 00:22:01,909 Sei quasi un uomo adesso. 282 00:22:04,004 --> 00:22:06,678 - Lavoreremo insieme. - Finalmente. 283 00:22:06,773 --> 00:22:09,219 Sembri ancora lo stesso. 284 00:22:09,476 --> 00:22:10,784 Tuo padre è ancora attivo? 285 00:22:10,911 --> 00:22:14,256 Si ritirò dopo aver visto cosa posso fare. 286 00:22:15,415 --> 00:22:18,089 E' lui? Il caso della beneficenza? 287 00:22:18,185 --> 00:22:18,925 Andrea! 288 00:22:19,286 --> 00:22:22,165 Eh? Cosa hai detto? 289 00:22:22,222 --> 00:22:24,327 Perché parli cantonese? Mi prendi in giro? 290 00:22:24,524 --> 00:22:25,229 No. 291 00:22:25,325 --> 00:22:27,305 - Sminuendomi! - Ovviamente no! 292 00:22:28,028 --> 00:22:29,371 "Ciao! "Ciao! 293 00:22:30,397 --> 00:22:32,035 Quando arriveranno i coreani? 294 00:22:32,666 --> 00:22:34,009 Domani. 295 00:22:58,325 --> 00:23:01,499 - I coreani non sono sempre pieni di bugie? - Lo sono sicuramente. 296 00:23:01,595 --> 00:23:04,235 - E anche quello di Macao Park è coreano. - Lo è sicuramente. 297 00:23:04,898 --> 00:23:05,899 Maledetti coreani. 298 00:23:06,132 --> 00:23:10,239 - Non hai lavorato con lui prima? - C'era una volta. 299 00:23:10,604 --> 00:23:12,379 Quei baffi sono Macao Park? 300 00:23:13,006 --> 00:23:14,007 Non è ancora qui. 301 00:23:14,074 --> 00:23:15,485 Guarda, eccoli che arrivano. 302 00:23:15,609 --> 00:23:20,058 - Guarda quegli sguardi sporchi. - Dobbiamo stare attenti. 303 00:23:20,113 --> 00:23:25,586 Un uomo semina e un altro uomo raccoglie. Dai, sorridi. 304 00:23:26,219 --> 00:23:30,190 - Imbecilli, vestiti bene con questo caldo. - Sorridendo come gli idioti del villaggio. 305 00:23:30,257 --> 00:23:32,601 Però quella ragazza coreana è sexy. 306 00:23:33,126 --> 00:23:36,630 Sicuramente la chirurgia plastica. 307 00:23:36,730 --> 00:23:37,640 Lo pensi? 308 00:23:38,331 --> 00:23:40,311 Diamo un assaggio. 309 00:23:41,001 --> 00:23:44,676 Andrò piano. Devo metterli giù all'inizio. 310 00:23:46,306 --> 00:23:49,685 Quello è un corpo sexy. 311 00:23:50,010 --> 00:23:53,822 E un buon lavoro sul viso. 312 00:23:57,417 --> 00:23:59,658 Cosa sta dicendo questa testa grassa? 313 00:24:00,120 --> 00:24:02,259 Normalmente non mi fido dei coreani, 314 00:24:02,422 --> 00:24:04,925 ma vederti, 315 00:24:05,892 --> 00:24:08,600 Voglio aprire il mio cuore 316 00:24:08,695 --> 00:24:11,369 Vai via, stronzo. 317 00:24:11,898 --> 00:24:13,104 'Stronzo'? 318 00:24:15,869 --> 00:24:17,678 - Mi ha dato dello stronzo! - Siediti e basta. 319 00:24:17,737 --> 00:24:19,273 Parli cinese? 320 00:24:19,339 --> 00:24:22,608 È un cinese-coreano, cosa ha detto? 321 00:24:22,609 --> 00:24:24,680 Ha chiesto se hai subito un intervento di chirurgia plastica. 322 00:24:25,812 --> 00:24:29,089 Ehi testa grassa, lo sai quanto è difficile nascere così?! 323 00:24:29,182 --> 00:24:30,525 Calmati. 324 00:24:30,750 --> 00:24:32,787 Aspettiamo con calma. 325 00:24:33,353 --> 00:24:34,627 Vuoi morire? 326 00:24:34,955 --> 00:24:37,902 Figlio di puttana... Prendimi il braccio? 327 00:24:39,326 --> 00:24:40,737 Prendimi il braccio? 328 00:24:41,661 --> 00:24:42,731 Un tipo duro! 329 00:24:43,997 --> 00:24:45,999 Pensi che non sparerò? Ti ucciderò! 330 00:24:46,499 --> 00:24:47,705 Non muoverti! 331 00:24:55,241 --> 00:24:56,447 Mi dispiace. 332 00:24:57,077 --> 00:24:58,351 Sto bene. 333 00:25:02,482 --> 00:25:05,429 Oh! Oh! Caldo! Caldo! 334 00:25:05,719 --> 00:25:06,959 Acqua fredda! Acqua fredda! 335 00:25:07,153 --> 00:25:07,756 Stai bene? 336 00:25:07,887 --> 00:25:09,457 Sei coreano? 337 00:25:09,522 --> 00:25:11,502 Sono coreano! Oh, oh! 338 00:25:19,933 --> 00:25:21,640 Sei venuto con Popie? 339 00:25:22,335 --> 00:25:23,973 Sei Macao Park? 340 00:25:25,972 --> 00:25:27,451 Puzzi di alcol. 341 00:25:27,874 --> 00:25:29,319 Tieni questo. 342 00:25:31,011 --> 00:25:33,252 - Aspetta, aspetta! - Tu devi essere il funambolo. 343 00:25:33,480 --> 00:25:35,323 Attenzione, la gonna è corta 344 00:25:35,515 --> 00:25:37,688 Gonna corta e capelli lunghi.. Un must per una donna. 345 00:25:38,018 --> 00:25:39,395 Lo facciamo? 346 00:25:41,021 --> 00:25:43,228 Anche noi siamo lieti di conoscerti. 347 00:25:44,391 --> 00:25:46,064 Mi dispiace per il ritardo. 348 00:25:46,292 --> 00:25:49,535 - Piacere di vederti, Chen. - E' passato molto tempo. 349 00:25:51,464 --> 00:25:53,603 Sedetevi, sedetevi tutti. 350 00:25:53,767 --> 00:25:55,838 Siediti, siediti. 351 00:25:57,704 --> 00:26:01,709 Sembra che tu abbia rotto il ghiaccio, facciamo conoscenza più tardi. 352 00:26:02,742 --> 00:26:05,951 Siete tutti professionisti in cima al tuo gioco. 353 00:26:07,280 --> 00:26:09,624 Professionisti. 354 00:26:11,251 --> 00:26:12,355 Anche tu, Popie. 355 00:26:13,186 --> 00:26:17,134 Sono un ladruncolo accanto a te. Ho ragione, Chen? 356 00:26:19,259 --> 00:26:21,933 Veniamo al business. 357 00:26:22,028 --> 00:26:24,235 Chen, pistole? 358 00:26:30,970 --> 00:26:32,347 Questo è troppo grande. 359 00:26:33,073 --> 00:26:34,279 Troppo pesante. 360 00:26:36,342 --> 00:26:37,377 Oh andiamo adesso. 361 00:26:37,510 --> 00:26:40,457 Questo, due. 362 00:26:41,181 --> 00:26:42,251 Solo questi. 363 00:26:44,651 --> 00:26:45,629 Dove stiamo derubando? 364 00:26:46,152 --> 00:26:47,222 Casinò. 365 00:26:48,021 --> 00:26:50,661 Pazzo! Assolutamente folle! 366 00:26:50,790 --> 00:26:52,428 Stiamo rapinando un casinò? 367 00:26:53,126 --> 00:26:54,969 Cosa stiamo cercando? 368 00:26:55,428 --> 00:26:58,136 Il nostro obiettivo è... 'Lacrima del Sole' 369 00:26:59,232 --> 00:27:00,336 Un diamante. 370 00:27:08,208 --> 00:27:11,951 Lacrima del sole, valore attuale stimato 30 milioni di dollari. 371 00:27:16,583 --> 00:27:19,325 Rubato durante una mostra a Tokyo. 372 00:27:20,887 --> 00:27:24,266 Si presume che sia a Hong Kong. 373 00:27:25,925 --> 00:27:26,903 Chi è lei? 374 00:27:27,026 --> 00:27:29,063 Tiffany, che porterà il diamante. 375 00:27:29,429 --> 00:27:31,204 Sei tu l'estrattore di fili? 376 00:27:31,264 --> 00:27:34,074 Non essere scortese e quello è il mio accendino. 377 00:27:34,167 --> 00:27:36,670 Pensavo fosse il tuo capo. 378 00:27:37,804 --> 00:27:40,045 Sei cresciuto. 379 00:27:41,774 --> 00:27:45,017 Quindi ho portato due vecchi amici. 380 00:27:48,848 --> 00:27:52,591 Ne è passato di tempo! Posso unirmi a te? 381 00:27:52,719 --> 00:27:53,857 Hai smesso di bere? 382 00:27:54,320 --> 00:27:56,231 Non tocco quella roba. 383 00:28:03,630 --> 00:28:05,200 Sembri diverso. 384 00:28:12,105 --> 00:28:13,516 Che ne dici di una parola? 385 00:28:15,942 --> 00:28:16,977 Perché no. 386 00:28:21,881 --> 00:28:24,623 - Perché hai portato Pepsee? - Per aprire la cassaforte. 387 00:28:24,717 --> 00:28:26,697 Arriviamo in un pacchetto, nessun accordo. 388 00:28:27,287 --> 00:28:29,563 Apri la cassaforte. La tua mano è ancora morbida. 389 00:28:29,689 --> 00:28:31,669 Non siamo così vicini. 390 00:28:34,661 --> 00:28:35,935 Aspetta, aspetta, aspetta! 391 00:28:37,463 --> 00:28:40,740 Ho appena fallito la mia mano che scassina casseforti. 392 00:28:41,334 --> 00:28:42,870 Non sai ancora recitare. 393 00:28:43,770 --> 00:28:47,013 Il chewingum può restare. Ma rimanda indietro Pepsee. 394 00:28:49,709 --> 00:28:52,087 E prendi quello stupidi baffi tolti. 395 00:28:55,248 --> 00:28:57,023 Figlio di puttana... 396 00:29:01,354 --> 00:29:04,733 Mi spiace, per favore non preoccupartene. 397 00:29:05,558 --> 00:29:06,901 Dove eravamo? 398 00:29:07,327 --> 00:29:11,867 - Non è Madame Tiffany? - Farà caldo. 399 00:29:12,131 --> 00:29:14,839 È l'amante di Wei Hong. 400 00:29:15,401 --> 00:29:17,669 Quindi ruberemo la pietra di Wei Hong? 401 00:29:17,670 --> 00:29:20,549 Perché? Impaurito? 402 00:29:22,075 --> 00:29:24,077 - Che cosa? - Chi è Wei Hong? 403 00:29:24,277 --> 00:29:26,154 Wei Hong è... 404 00:29:27,680 --> 00:29:30,388 Nessuno conosce la sua identità, che aspetto ha, 405 00:29:30,516 --> 00:29:33,861 - o anche la sua nazionalità. - Il tatuaggio della farfalla sulla mano. 406 00:29:33,953 --> 00:29:37,423 Sì, se vedi il tatuaggio della farfalla... 407 00:29:38,324 --> 00:29:39,997 sei morto... I tuoi baffi? 408 00:29:40,126 --> 00:29:44,074 lo conosco, quel bastardo cinese del recinto. 409 00:29:44,297 --> 00:29:47,176 - Quello famigerato. - Lo è sicuramente. 410 00:29:47,634 --> 00:29:49,067 Adesso si occupa di traffico d'armi. 411 00:29:49,068 --> 00:29:51,870 Aspetta, a quanto lo venderai? 412 00:29:51,871 --> 00:29:53,942 20 milioni di dollari. 413 00:29:59,946 --> 00:30:01,118 Santo cielo! 414 00:30:01,981 --> 00:30:04,791 $ 20 milioni! 415 00:30:06,119 --> 00:30:09,066 - A chi lo venderai? - Chi potrebbe essere? 416 00:30:09,756 --> 00:30:12,498 Questa è una lista delle recinzioni del sud-est asiatico. 417 00:30:12,892 --> 00:30:16,601 Boonhyungtan della Malesia, Weechung di Singapore, 418 00:30:17,063 --> 00:30:18,098 e Wei Hong! di Hong Kong! 419 00:30:18,431 --> 00:30:23,642 Rivenderlo a Wei Hong? Non lo conosci nemmeno. 420 00:30:23,803 --> 00:30:27,376 Ma lo faccio. L'ho già incontrato. 421 00:30:28,107 --> 00:30:29,848 Hai incontrato Wei Hong? 422 00:30:32,845 --> 00:30:34,153 Vuoi tirarti indietro? 423 00:30:42,422 --> 00:30:44,732 Va bene, facciamolo. 424 00:30:46,559 --> 00:30:48,232 Chi è la fonte di queste informazioni? 425 00:30:49,762 --> 00:30:51,139 Bella domanda! 426 00:31:03,142 --> 00:31:05,486 È arrivata con una Rolls-Royce. 427 00:31:08,681 --> 00:31:11,753 Una sedia, per favore. Questo è il tuo equipaggio? 428 00:31:14,921 --> 00:31:19,199 Allora, domande? 429 00:31:19,325 --> 00:31:21,805 Tiffany è una frequentatrice abituale del casinò. 430 00:31:21,994 --> 00:31:24,474 Tiene il diamante? nella cassaforte del casinò? 431 00:31:24,530 --> 00:31:26,441 Sei mai stato nel caveau sotterraneo? 432 00:31:26,532 --> 00:31:28,205 Non entrerai mai. 433 00:31:29,102 --> 00:31:29,944 Dov'è allora? 434 00:31:30,036 --> 00:31:31,572 Suite al 30° piano. 435 00:31:32,071 --> 00:31:34,642 È facile, basta una suite d'albergo. 436 00:31:34,874 --> 00:31:35,818 Il Secom, 437 00:31:35,875 --> 00:31:36,853 Sicurezza! 438 00:31:36,943 --> 00:31:38,047 Sicurezza! 439 00:31:38,277 --> 00:31:42,521 Termocamere coprire ogni angolo del 30° piano. 440 00:31:42,682 --> 00:31:46,718 Ci sono due casseforti, non ho idea di quali siano i numeri. 441 00:31:46,719 --> 00:31:49,495 La porta è protetta con campo magnetico, 442 00:31:49,589 --> 00:31:54,129 Tiffany ha subito un intervento al cuore 4 anni fa e gli è stato impiantato un pacemaker. 443 00:31:54,260 --> 00:31:58,800 Ed è sincronizzato con il sistema di sicurezza, quindi non entra nessuno tranne lei. 444 00:31:58,998 --> 00:32:02,343 Tranne voi, vero? 445 00:32:02,435 --> 00:32:04,039 Come un miracolo. 446 00:32:04,203 --> 00:32:07,116 Naturalmente siamo specializzati in miracoli. 447 00:32:07,273 --> 00:32:08,149 Bene. 448 00:32:12,845 --> 00:32:15,382 Tieni tutti i soldi nella cassaforte e non ci siamo mai incontrati. 449 00:32:17,750 --> 00:32:21,323 Ehi, chi sei? 450 00:32:23,289 --> 00:32:27,760 Tiffany è mia sorella, sorellastra. 451 00:32:33,032 --> 00:32:36,673 Vuole che io rimanga, Te ne andrai? 452 00:32:37,036 --> 00:32:39,312 No, la vita riguarda restare fedeli alle tue armi. 453 00:32:39,739 --> 00:32:40,444 Bene! 454 00:32:41,340 --> 00:32:43,513 Brindiamo. 455 00:32:43,810 --> 00:32:46,051 Ehi, topo di campagna! Vai a prenderci dei bicchieri! 456 00:32:46,145 --> 00:32:49,683 Signora! Ho un diploma universitario! 457 00:32:49,782 --> 00:32:52,922 - E ho vissuto a Seoul! - Oh, è così? 458 00:32:53,486 --> 00:32:54,965 Pepsee, unisciti a noi. 459 00:32:56,823 --> 00:32:59,463 Facciamo un'ondata di drink! 460 00:33:50,743 --> 00:33:53,519 4 anni fa, Seul 461 00:33:55,181 --> 00:33:58,287 Siamo in posizione. Abbassalo. 462 00:33:58,784 --> 00:34:01,526 Eccolo. Il Macao Park arriva per primo. 463 00:34:05,124 --> 00:34:06,125 Ok, STOP- 464 00:34:07,393 --> 00:34:08,371 Pronta attesa. 465 00:34:37,623 --> 00:34:38,761 Assumersi la responsabilità. 466 00:34:39,458 --> 00:34:40,630 Per quello? 467 00:34:41,627 --> 00:34:43,395 Per aver rubato il cuore di una donna 468 00:34:43,396 --> 00:34:45,376 È un crimine? 469 00:34:49,268 --> 00:34:51,612 Sbrigati, i poliziotti stanno pattugliando. 470 00:34:53,673 --> 00:34:54,515 Abbassami. 471 00:34:54,674 --> 00:34:56,244 Ecco qui. 472 00:35:04,584 --> 00:35:07,064 - Aspetta, c'è qualcosa che non va. - Il filo sembra strano. 473 00:35:07,286 --> 00:35:08,560 C'è qualcosa che non va? 474 00:35:14,927 --> 00:35:16,998 Stai bene? Il filo si è spezzato? 475 00:35:17,763 --> 00:35:18,935 Il Parco di Macao è caduto! 476 00:35:19,031 --> 00:35:21,204 - Resta dove sei, sto arrivando! - No, vado giù! 477 00:35:21,300 --> 00:35:22,677 No, suonerà la sveglia! 478 00:35:29,208 --> 00:35:30,687 I poliziotti stanno entrando esci adesso! 479 00:35:30,810 --> 00:35:32,983 Riesci a sentirmi? Uscire! 480 00:35:44,323 --> 00:35:46,860 Quello che è successo? La polizia lo ha trovato? 481 00:35:46,926 --> 00:35:47,836 No. 482 00:35:51,597 --> 00:35:53,042 Quindi non è stato catturato... 483 00:35:54,634 --> 00:35:56,368 Ma perché non chiama? 484 00:35:56,369 --> 00:35:59,578 L'oro vale 3 milioni di dollari, chiameresti? 485 00:35:59,839 --> 00:36:03,150 - Sono passati solo 3 giorni. - Sono già passati 3 giorni. 486 00:36:13,586 --> 00:36:14,587 SÌ? 487 00:36:15,588 --> 00:36:17,568 Lasciala entrare. 488 00:36:18,224 --> 00:36:20,101 - Susan è fantastica. - Entra. 489 00:36:20,459 --> 00:36:23,929 Dev'essere quella stanza. Al 15° piano. 490 00:36:24,463 --> 00:36:25,464 Oh, due stanze, per favore. 491 00:36:29,201 --> 00:36:30,407 Ho sentito che sei stato rilasciato sulla parola. 492 00:36:32,171 --> 00:36:34,947 Sto disturbando il tuo piano? 493 00:36:35,274 --> 00:36:36,912 La Corea è più bella che qui. 494 00:36:37,376 --> 00:36:39,913 Disorganizzato, tanto da rubare. 495 00:36:40,379 --> 00:36:43,553 Cosa significa questo atteggiamento? Pensavo ti saresti scusato. 496 00:36:43,649 --> 00:36:45,993 Niente di cui scusarsi. 497 00:36:46,252 --> 00:36:48,528 E allora che dire di quell'oro? 498 00:36:49,789 --> 00:36:51,359 Grazie a tutti e due. 499 00:36:52,792 --> 00:36:55,432 Sono scappato con l'oro, è così? 500 00:36:56,195 --> 00:36:58,232 Sono un ladro, e allora? 501 00:36:58,764 --> 00:37:00,471 - Grazie. - Grazie. 502 00:37:02,601 --> 00:37:08,415 A quel tempo, Pensavo che avessimo qualcosa. 503 00:37:08,507 --> 00:37:10,851 Non è che siamo Romeo e Giulietta. 504 00:37:13,546 --> 00:37:14,650 Ovviamente no. 505 00:37:16,549 --> 00:37:18,790 Quindi pensi che non possa scassinare la cassaforte? 506 00:37:24,356 --> 00:37:25,733 Aprilo in 5 e sei dentro. 507 00:37:26,525 --> 00:37:27,435 3 secondi. 508 00:37:34,300 --> 00:37:35,870 Questo è imbrogliare. 509 00:37:36,502 --> 00:37:40,143 Sono un ladro, e allora? 510 00:37:41,874 --> 00:37:43,649 Ci vediamo a Macao. 511 00:38:30,589 --> 00:38:31,624 L'hai capito? 512 00:38:32,558 --> 00:38:34,003 Elenco delle recinzioni del sud-est asiatico. 513 00:38:34,126 --> 00:38:38,905 Va bene! Il diamante è nostro. 514 00:38:39,131 --> 00:38:40,769 Il duplicato sarà pronto? 515 00:38:40,966 --> 00:38:42,309 Ovviamente. 516 00:38:42,835 --> 00:38:46,476 Sono io... Hai guardato "Lacrima del sole"? 517 00:38:47,173 --> 00:38:48,311 Sì, quello. 518 00:38:49,141 --> 00:38:50,643 Portami il vino laggiù. 519 00:38:53,646 --> 00:38:54,681 Sì. 520 00:38:54,914 --> 00:38:55,824 Maledizione. 521 00:39:01,420 --> 00:39:05,698 Allora, quanto tempo ci vorrà? fare una replica? 522 00:39:06,158 --> 00:39:09,230 3 giorni con zirconio ma il problema sono i soldi. 523 00:39:09,361 --> 00:39:12,137 Ti darò $ 20.000, mandalo a Macao. 524 00:39:17,436 --> 00:39:19,006 È tutto pronto. 525 00:39:20,673 --> 00:39:24,120 Wow, sono quasi morto all'estero. 526 00:39:29,014 --> 00:39:33,429 Vedo che non ti stai masturbando. 527 00:39:35,721 --> 00:39:37,064 - EHI! - Sì? 528 00:39:51,070 --> 00:39:54,142 La maggior parte delle donne si agiterebbe in questa situazione. 529 00:39:54,773 --> 00:39:56,116 Ma non io. 530 00:39:56,242 --> 00:39:59,815 Perché? Questo mi succede sempre. 531 00:40:01,714 --> 00:40:05,992 Piccolo bastardo, rilassa le labbra quando baci. 532 00:40:19,064 --> 00:40:20,965 Accumulare le cose buone per voi stessi? 533 00:40:20,966 --> 00:40:23,071 No no... bevi. 534 00:40:23,335 --> 00:40:25,337 Sono fuori ragazze! 535 00:40:26,138 --> 00:40:28,118 Beviamo! 536 00:40:42,321 --> 00:40:45,427 Macao Park, sei fottuto adesso. 537 00:40:55,100 --> 00:40:57,842 - Popie, è pronto? - Andiamo a prendere quell'oro. 538 00:40:57,937 --> 00:41:00,178 Ok, ho quasi finito. 539 00:41:00,372 --> 00:41:01,906 - Quello che è successo? - Il Parco di Macao è caduto! 540 00:41:01,907 --> 00:41:03,113 Il filo si è spezzato? 541 00:41:03,275 --> 00:41:04,845 Stanno entrando i poliziotti! 542 00:41:05,511 --> 00:41:07,991 - E l'oro? - È tutto con Macao Park. 543 00:41:09,248 --> 00:41:11,694 Perché quel bastardo ce l'ha? 544 00:41:11,850 --> 00:41:18,062 Dopo aver esaminato le prove della CCTV, la polizia ha rilasciato una foto del sospettato. 545 00:41:23,329 --> 00:41:24,637 Hai bevuto? 546 00:41:24,997 --> 00:41:26,840 Quanto tempo è passato? 547 00:41:28,067 --> 00:41:29,341 Una quindicina. 548 00:41:30,469 --> 00:41:33,313 Ho capito adesso, non tornerà. 549 00:41:34,106 --> 00:41:35,176 Stai bene? 550 00:41:39,712 --> 00:41:43,922 Sei dalla mia parte, non sei tu? 551 00:42:02,401 --> 00:42:06,611 Dammi un passaggio alla polizia al mattino. 552 00:42:13,846 --> 00:42:15,325 Facciamolo! 553 00:42:38,470 --> 00:42:39,710 Smettila. 554 00:42:58,991 --> 00:43:00,368 Così caldo! 555 00:43:00,426 --> 00:43:01,530 Puzza qui. 556 00:43:02,161 --> 00:43:04,869 - Che stronzata di merda! - Così disgustoso! 557 00:43:14,073 --> 00:43:17,816 Da qui in poi, usa queste celle. Connettono tutti contemporaneamente. 558 00:43:19,878 --> 00:43:21,118 Oh, Mora... 559 00:43:21,213 --> 00:43:24,956 Leggi i dossier, i tuoi ruoli sono spiegati lì. 560 00:43:28,754 --> 00:43:29,892 Aspettare. 561 00:43:30,289 --> 00:43:32,792 Il mio portafoglio. Manca! 562 00:43:33,859 --> 00:43:38,239 Lavorare con voi ladri mi rende nervoso! 563 00:43:38,430 --> 00:43:39,966 Julie, eri tu? 564 00:43:42,034 --> 00:43:43,240 Ovviamente non era Julie. 565 00:43:44,136 --> 00:43:46,776 Non posso fidarmi di nessuno di voi. 566 00:43:47,139 --> 00:43:48,209 Chi era? 567 00:43:48,941 --> 00:43:51,615 I miei compatrioti coreani l'ho appena strappato. 568 00:43:51,810 --> 00:43:52,584 Voi! 569 00:43:53,078 --> 00:43:55,684 Mi hai toccato proprio adesso. Perché? 570 00:43:56,548 --> 00:44:00,894 A cosa serviva? ti piaccio? 571 00:44:02,221 --> 00:44:03,393 Andrea! 572 00:44:05,591 --> 00:44:06,865 Smettila di scherzare. 573 00:44:07,426 --> 00:44:11,067 - Compagno! Sei già nervoso? - Sono proprio su di giri... 574 00:44:11,697 --> 00:44:13,404 per iniziare. 575 00:44:13,932 --> 00:44:16,105 Siamo una coppia? Una coppia giapponese? 576 00:44:17,069 --> 00:44:19,777 - E' un problema? - No, lo farò. 577 00:44:25,477 --> 00:44:27,013 Grazie mille. 578 00:44:27,379 --> 00:44:30,986 Ho vissuto ad Osaka per 3 anni. 579 00:44:33,118 --> 00:44:35,253 Tokio per me. 580 00:44:35,254 --> 00:44:37,029 È così? 581 00:44:45,030 --> 00:44:46,634 Per prima cosa assicuratevi i posti a tavola. 582 00:44:47,232 --> 00:44:50,475 La coppia giapponese deve versare soldi nel gioco. 583 00:44:52,104 --> 00:44:53,871 E per raggiungere il pareggio, 584 00:44:53,872 --> 00:44:56,011 Jonny scommetterà lo stesso importo nei loro confronti. 585 00:44:58,443 --> 00:45:00,753 - CIAO. - Buona fortuna, buona fortuna. 586 00:45:00,879 --> 00:45:02,153 Secondo, esamina i locali! 587 00:45:02,748 --> 00:45:04,887 Controlla la disposizione del pavimento e percorsi di pattuglia del personale. 588 00:45:04,983 --> 00:45:05,688 Andrea. 589 00:45:06,051 --> 00:45:08,052 Signore, questa è un'area riservata. 590 00:45:08,053 --> 00:45:09,225 Questa non è l'anatra di Pechino? 591 00:45:09,454 --> 00:45:11,730 - No, è di sotto. - Va bene, grazie 592 00:45:12,191 --> 00:45:13,727 - Cosa c'è di buono oggi? - Qualunque cosa. 593 00:45:14,493 --> 00:45:16,200 - Tuo padre è stato dimesso? - Sì, è fuori. 594 00:45:18,597 --> 00:45:22,044 Andrew, controlla la stanza della sicurezza parlerai con Jonny più tardi 595 00:45:22,434 --> 00:45:23,742 Avanti. 596 00:45:24,236 --> 00:45:26,443 Tiffany arriverà a Macao con il diamante di Wei Hong 597 00:45:26,638 --> 00:45:29,517 Il GM sarà lì per salutarla. Popie, restagli alle calcagna. 598 00:45:29,708 --> 00:45:34,179 È così bello vederti, signora, quanto tempo è passato! 599 00:45:36,248 --> 00:45:37,249 In questo modo, per favore. 600 00:45:38,383 --> 00:45:41,796 Tiffany è qui. Due guardie del corpo, due valigie. 601 00:45:42,788 --> 00:45:44,768 Sulla strada per il casinò. 602 00:45:47,159 --> 00:45:47,899 È una brava giocatrice? 603 00:45:47,960 --> 00:45:51,965 Colpisce forte su ogni mano. 604 00:45:52,631 --> 00:45:55,009 E' al campo da golf nel pomeriggio, 605 00:45:55,067 --> 00:45:58,310 e poi al casinò. Nessun incontro particolare. 606 00:45:59,104 --> 00:46:03,849 Una guardia del corpo è sempre con lei, il che significa che l'altro è al 30° piano. 607 00:46:04,042 --> 00:46:06,818 Mi serve la chiave principale per controllare il pavimento. 608 00:46:07,279 --> 00:46:08,485 Avrai la chiave. 609 00:46:09,815 --> 00:46:12,318 Dovremo prenderlo in prestito dal direttore generale. 610 00:46:12,484 --> 00:46:15,761 Yenicall, Zampano, voi ragazzi siete una squadra stasera. 611 00:46:16,822 --> 00:46:17,766 Perché toglierlo? 612 00:46:18,257 --> 00:46:20,794 Andare a lavorare. Concentrati solo sul portafoglio. 613 00:46:22,928 --> 00:46:24,737 'Io minuti saranno sufficienti. 614 00:46:26,265 --> 00:46:27,767 Piaccio così tanto? 615 00:46:28,100 --> 00:46:30,671 Mi stavo solo chiedendo che profumo usi 616 00:46:30,836 --> 00:46:33,180 Non ne uso uno. E' l'odore del mio corpo. 617 00:46:33,272 --> 00:46:35,445 Questo è ciò per cui gli uomini vanno ga-ga. 618 00:46:35,607 --> 00:46:37,177 Nuova acconciatura? 619 00:46:44,349 --> 00:46:45,555 Eccolo che arriva. 620 00:46:50,355 --> 00:46:51,698 Cosa stai bevendo? 621 00:46:55,727 --> 00:46:56,797 Questo? 622 00:46:59,064 --> 00:47:01,442 - Borbone e coca cola. - Borbone e coca cola. 623 00:47:02,434 --> 00:47:04,935 La prima volta che ti vedo. 624 00:47:04,936 --> 00:47:06,506 Cinese? 625 00:47:07,205 --> 00:47:08,275 Coreano. 626 00:47:09,541 --> 00:47:10,884 Coreano! 627 00:47:12,778 --> 00:47:14,018 "Presto, presto!" 628 00:47:14,946 --> 00:47:16,948 - 'Vaffanculo'? - Sì, "vaffanculo". 629 00:47:17,249 --> 00:47:18,091 Fanculo a me... 630 00:47:18,884 --> 00:47:21,262 Ti offro da bere? Due bicchieri di vino! 631 00:47:21,753 --> 00:47:22,857 Aspetta, 632 00:47:23,555 --> 00:47:25,762 Comprerò. 633 00:47:26,091 --> 00:47:26,933 Perché? 634 00:47:27,225 --> 00:47:30,434 Ho una bella sensazione su di te. 635 00:47:37,035 --> 00:47:40,676 - Sul serio? - Sì, sul serio. 636 00:47:52,451 --> 00:47:56,058 I clienti del casinò mi stressano. 637 00:47:56,988 --> 00:48:00,629 Andiamo in un posto tranquillo? per un altro drink? 638 00:48:01,660 --> 00:48:04,072 No, mi piace qui, bene. 639 00:48:05,030 --> 00:48:07,101 Questo posto non è male. 640 00:48:07,466 --> 00:48:12,677 - Piaccio anche a te? - Te l'ho detto... mi piaci... 641 00:48:40,165 --> 00:48:43,544 Era davvero preso da te. 642 00:48:44,336 --> 00:48:45,076 Aspettare, 643 00:48:46,938 --> 00:48:48,474 come portiamo dentro la pistola? 644 00:48:48,707 --> 00:48:49,845 La pistola? 645 00:48:50,809 --> 00:48:53,688 Terzo, la corruzione. 646 00:48:56,848 --> 00:48:58,885 Perché mi manda da solo a questo riguardo? 647 00:49:03,321 --> 00:49:05,426 Che vecchio è? 648 00:49:07,025 --> 00:49:09,801 - "Nevicherà a Macao?" - Pazzo bastardo! 649 00:49:14,332 --> 00:49:17,074 "Nevicherà a Macao?" 650 00:49:20,205 --> 00:49:22,845 - 'Nevicherà...' - Soldi! 651 00:49:27,579 --> 00:49:28,956 Ci vediamo di sopra. 652 00:49:31,917 --> 00:49:33,225 Questo è tutto? 653 00:49:39,424 --> 00:49:41,199 - Il pasto è arrivato. - Attendere prego. 654 00:49:42,160 --> 00:49:43,161 Questo è mio. 655 00:50:13,191 --> 00:50:14,431 Oh, caldo! 656 00:50:16,428 --> 00:50:18,806 Va bene, va bene. Sto bene, davvero. 657 00:50:19,598 --> 00:50:20,702 Così caldo... 658 00:50:22,868 --> 00:50:23,846 Sono le 3. 659 00:50:24,236 --> 00:50:26,546 Ne servono 6. 660 00:50:27,072 --> 00:50:30,178 - 6! - 6! 661 00:50:33,411 --> 00:50:36,654 - Sono le 6! - Carino! 662 00:50:41,620 --> 00:50:43,463 Mi dispiace per lei. 663 00:50:51,563 --> 00:50:54,635 E' davvero ricca. 664 00:50:54,799 --> 00:50:56,870 Probabilmente non conosce il giapponese? 665 00:51:04,175 --> 00:51:05,950 Devo solo superare due strati. 666 00:51:08,013 --> 00:51:10,857 La parte posteriore è troppo spessa. 667 00:51:12,117 --> 00:51:13,255 Come apri? 668 00:51:13,318 --> 00:51:15,389 Mi fido delle mie dita. 669 00:51:32,437 --> 00:51:34,212 4 giorni prima, Stazione di polizia di Hong Kong 670 00:51:34,673 --> 00:51:38,314 Il 95% degli scassinatori passare attraverso il retro. 671 00:51:38,777 --> 00:51:42,088 È facile, ma richiede attrezzature pesanti e impiega troppo tempo. 672 00:51:42,380 --> 00:51:44,883 Sono stupidi, e farti prendere di più. 673 00:51:45,483 --> 00:51:50,432 Ma i veri professionisti passano in prima linea. 674 00:51:50,689 --> 00:51:53,465 È difficile ma veloce. Ecco perché. 675 00:51:54,259 --> 00:51:57,672 L'anteriore è più duro a causa di questo ribloccaggio del vetro. 676 00:51:57,862 --> 00:52:00,206 Se il trapano lo frantuma, 677 00:52:05,337 --> 00:52:12,312 un filo ad esso collegato si rilascia un peso e si blocca permanentemente. 678 00:52:13,111 --> 00:52:16,092 Non c'è una seconda possibilità. 679 00:52:17,215 --> 00:52:19,718 - Quando incontrerai Chen? - Stasera. 680 00:52:20,085 --> 00:52:21,120 Datele la pistola. 681 00:52:22,387 --> 00:52:24,628 - Lasci perdere. - E' per la tua sicurezza. 682 00:52:24,889 --> 00:52:27,768 Potrei non aprire la cassaforte, preoccupati invece di quello. 683 00:52:27,859 --> 00:52:32,330 Non hai imparato le abilità da tuo padre? 684 00:52:34,466 --> 00:52:35,467 Mi dispiace. 685 00:52:35,734 --> 00:52:38,578 Scusa per cosa? Lui è un ladro e io sono un poliziotto. 686 00:52:41,606 --> 00:52:46,316 Non puoi fallire, abbiamo bisogno del Macao Park per condurci a Wei Hong. 687 00:52:46,778 --> 00:52:52,785 Lo seguiamo da 5 anni, e ancora non una foto segnaletica, 688 00:52:53,318 --> 00:52:56,197 a volte si sente un amico. 689 00:52:59,057 --> 00:53:02,436 Il ribloccaggio del vetro è molto sensibile. 690 00:53:02,627 --> 00:53:04,607 Vai indietro. È più facile. 691 00:53:04,729 --> 00:53:08,899 No, passo davanti. Questo è il vero modo. 692 00:53:08,900 --> 00:53:11,847 - Come? - Non lo so ancora. 693 00:53:14,005 --> 00:53:15,177 Quella stronza... 694 00:53:16,107 --> 00:53:17,142 Cosa significa? 695 00:53:17,509 --> 00:53:18,317 "Puttana" 696 00:53:20,178 --> 00:53:21,350 Sta arrivando. 697 00:53:27,986 --> 00:53:31,092 La parte posteriore è 12 cm? Non ce la farai assolutamente. 698 00:53:32,390 --> 00:53:33,494 Divertiti. 699 00:53:41,666 --> 00:53:44,203 - È forte. - Ancora solo un drink. 700 00:53:47,172 --> 00:53:49,379 Hai vinto 8 milioni di dollari in una notte? 701 00:53:49,507 --> 00:53:52,386 3 giorni per vincere. 1 notte per perdere tutto. 702 00:53:53,011 --> 00:53:55,048 Avresti dovuto andartene quando hai vinto. 703 00:53:55,146 --> 00:53:57,092 Non puoi vincere con quel tipo di atteggiamento. 704 00:53:57,248 --> 00:53:59,285 Come ti sei sentito allora? 705 00:53:59,884 --> 00:54:01,727 "Sono fottutamente pazzo". 706 00:54:02,987 --> 00:54:05,058 Macao fa sempre così caldo? 707 00:54:05,356 --> 00:54:06,858 Quindi toglilo. 708 00:54:12,630 --> 00:54:16,635 Devi vendere la pietra a quel Wei Hong? 709 00:54:17,235 --> 00:54:18,680 Altrimenti verrò braccato. 710 00:54:18,870 --> 00:54:20,975 Vorrei essere braccato in quel modo. 711 00:54:21,306 --> 00:54:23,513 - Come ci si sentirebbe? - È l'inferno. 712 00:54:24,743 --> 00:54:25,881 E solitario. 713 00:54:26,244 --> 00:54:28,918 - Cos'è quel tatuaggio? - 'Il lieto fine è mio' 714 00:54:29,047 --> 00:54:32,756 Finora sono stato fortunato, nessuno escluso. 715 00:54:33,785 --> 00:54:36,823 Ho un'enorme quantità di informazioni... 716 00:54:37,021 --> 00:54:39,797 Sì? Che cos'è? 717 00:54:40,692 --> 00:54:42,569 Te lo dirò un'altra volta. 718 00:54:43,828 --> 00:54:47,002 Questa è la mia grande uscita. 719 00:54:51,236 --> 00:54:54,581 Che cosa? Lo sto indossando, senza toglierlo. 720 00:54:58,743 --> 00:55:00,780 Che diavolo stai facendo? 721 00:55:01,012 --> 00:55:02,320 Ti piace? 722 00:55:03,615 --> 00:55:04,320 No... 723 00:55:04,549 --> 00:55:05,687 Allora qual è il problema? 724 00:55:07,852 --> 00:55:11,095 Dovremmo concentrarci sul lavoro. 725 00:55:13,124 --> 00:55:16,026 Non ho alcun risparmio, 726 00:55:16,027 --> 00:55:19,634 anche se ci sono stato facendo questo per tutta la vita. 727 00:55:19,898 --> 00:55:21,932 Tutti quei soldi sono finiti a mia figlia 728 00:55:21,933 --> 00:55:24,971 Ora anche mio genero. 729 00:55:25,069 --> 00:55:29,313 E mi spavento anche il lavoro più piccolo. 730 00:55:29,407 --> 00:55:32,650 Ti invidio. Giovane e bella. 731 00:55:32,877 --> 00:55:35,551 E' tutto trucco. Sono tutto marcio dentro. 732 00:55:35,713 --> 00:55:37,715 Almeno è solo la tua parte interiore. 733 00:55:37,916 --> 00:55:42,558 Ogni volta che piove, mi fa male tutto il corpo. 734 00:55:42,754 --> 00:55:43,994 Dopo questo lavoro... 735 00:55:46,524 --> 00:55:51,234 Voglio sposarmi... No, basta vivere insieme. 736 00:55:52,931 --> 00:55:55,377 E paga le tasse come gli altri. 737 00:55:57,502 --> 00:56:00,003 Allora, cosa devi fare? 738 00:56:00,004 --> 00:56:01,711 Devo aprire quella cassaforte. 739 00:56:01,840 --> 00:56:03,251 Ma il problema è 740 00:56:03,541 --> 00:56:07,648 Hai dei sentimenti per il Parco di Macao. 741 00:56:07,879 --> 00:56:10,985 - Detesto quell'uomo. - Sensazioni del genere. 742 00:56:11,082 --> 00:56:13,722 Allora mi dovrebbe piacere? Quel figlio di puttana? 743 00:56:14,018 --> 00:56:18,865 È un figlio di puttana, ma uno che ci renderà ricchi. 744 00:56:25,797 --> 00:56:28,903 Qualcosa non quadra... 745 00:56:29,000 --> 00:56:32,072 Lascerai Macao Park lo vendi da solo? 746 00:56:32,403 --> 00:56:35,407 Molto tempo fa, due ladri hanno rubato Lacrima del Sole 747 00:56:35,640 --> 00:56:39,110 e andò a Wei Hong per venderlo. Sai cosa è successo? 748 00:56:40,278 --> 00:56:42,155 Uno è morto e l'altro se ne andò a malapena. 749 00:56:42,447 --> 00:56:44,586 - Quanto ha preso? - $ 1.000. 750 00:56:46,517 --> 00:56:48,019 Non mi fido del Macao Park, 751 00:56:48,853 --> 00:56:51,663 - Questo lavoro è destinato a fallire. - Aspettare. 752 00:56:59,697 --> 00:57:00,471 Va bene. 753 00:57:01,032 --> 00:57:03,376 Il Macao Park lo sottovaluta. 754 00:57:04,102 --> 00:57:08,551 Quindi, puntiamo solo ai contanti, I contanti di Tiffany. 755 00:57:18,816 --> 00:57:21,592 Casinò COD. 18 ore rimaste. 756 00:57:21,786 --> 00:57:25,825 Chen e Chewingum controlla nella suite al 20° piano. 757 00:57:26,024 --> 00:57:28,129 Yenicall salirà La suite di Tiffany da lì. 758 00:57:28,326 --> 00:57:31,500 La vostra suite è pronta, signora. 759 00:57:32,030 --> 00:57:35,876 Facciamo una pausa. 760 00:57:36,267 --> 00:57:40,545 - A che ora torni? - Intorno alle 5 del mattino. 761 00:57:41,739 --> 00:57:44,083 Parla giapponese? 762 00:57:44,342 --> 00:57:45,480 Ci vediamo allora. 763 00:57:45,677 --> 00:57:47,884 - Zampano, vai sul tetto. - Va bene. 764 00:57:48,146 --> 00:57:50,217 - Come evito la CCTV? - Non preoccuparti. 765 00:57:51,215 --> 00:57:53,354 Io e Popie creeremo un diversivo. 766 00:57:55,920 --> 00:57:58,755 EHI! Sei pazzo?! 767 00:57:58,756 --> 00:58:00,667 Lo chiami inglese? 768 00:58:05,029 --> 00:58:07,976 Bastardo! 769 00:58:09,434 --> 00:58:10,845 Nessuna lotta, nessuna lotta. 770 00:58:10,935 --> 00:58:11,538 Scusa. 771 00:58:15,974 --> 00:58:17,180 Merda! 772 00:58:21,379 --> 00:58:24,087 Rilascia la camma dell'ascensore e mostrami il feed del piano. 773 00:58:24,816 --> 00:58:29,822 Problema nel settore B72, per favore rimuovi la lista nera 774 00:58:30,822 --> 00:58:32,665 Mi prenderò cura di lui. 775 00:58:34,425 --> 00:58:37,599 Mi dispiace moltissimo. Abbiamo una situazione sul pavimento. 776 00:59:15,767 --> 00:59:16,767 Sei qui? 777 00:59:16,768 --> 00:59:17,610 SÌ. 778 00:59:18,069 --> 00:59:19,173 Rimani nascosto. 779 00:59:20,138 --> 00:59:22,084 Questa è la mia specialità. 780 00:59:24,509 --> 00:59:29,583 Bastardo... Quindi mi dà un pugno sul serio? 781 00:59:31,315 --> 00:59:33,158 Sono io, il pacco è arrivato. 782 00:59:33,451 --> 00:59:35,897 Girare a sinistra davanti al magazzino. 783 00:59:36,020 --> 00:59:40,127 C'è un bar vicino alla Cappella Xavier... 784 00:59:41,859 --> 00:59:46,274 Ciao, scusami, qualche pacco dalla Corea? 785 00:59:46,397 --> 00:59:49,310 - Sì, un momento, per favore. - Va bene. 786 00:59:55,506 --> 00:59:56,610 Ecco qui. 787 00:59:57,975 --> 00:59:58,919 Capito. 788 00:59:59,877 --> 01:00:01,879 Hai preso la barca per noi? 789 01:00:05,183 --> 01:00:07,050 Questo, Hong Kong. 790 01:00:07,051 --> 01:00:08,655 Bene, quante persone? 791 01:00:10,988 --> 01:00:11,830 Uno. 792 01:00:13,224 --> 01:00:14,703 Ci vediamo domani mattina. 793 01:00:23,167 --> 01:00:26,671 - Perché non sei sposato? - Alle donne non piacciono gli uomini cattivi. 794 01:00:26,804 --> 01:00:30,377 No, sembri un brav'uomo. 795 01:00:32,710 --> 01:00:35,122 Anch'io ho visto la faccia di Wei Hong. 796 01:00:35,646 --> 01:00:39,753 Molto tempo fa Ho rubato Lacrima del Sole a Tokyo, 797 01:00:40,685 --> 01:00:42,631 e lo portò a Busan. 798 01:00:44,388 --> 01:00:48,029 Se non rispetti prima che tutto questo si esaurisca, 799 01:00:48,693 --> 01:00:50,263 morirete uno per uno. 800 01:00:50,561 --> 01:00:53,041 Non venderemo a quel prezzo! Vogliamo $ 500.000! 801 01:00:53,965 --> 01:00:58,471 Non ho detto nulla e il fuoco si è spento. 802 01:01:06,410 --> 01:01:10,256 Quindi sono un uomo molto cattivo. 803 01:01:16,487 --> 01:01:20,025 No, sei un brav'uomo. 804 01:01:25,196 --> 01:01:28,268 Mi dispiace. 805 01:01:32,203 --> 01:01:38,449 Ho bevuto troppo. Mi innervosisco prima di un lavoro. 806 01:01:39,043 --> 01:01:40,044 Domani... 807 01:01:40,811 --> 01:01:44,725 qualunque cosa accada, non lasciare la mia parte. 808 01:01:51,322 --> 01:01:56,465 Non ho... fatto questo in oltre 10 anni... 809 01:02:05,870 --> 01:02:08,544 Facciamo valere 10 anni. 810 01:02:28,759 --> 01:02:30,864 Non risponderà alla preghiera di un ladro. 811 01:02:31,529 --> 01:02:35,636 Due ladri erano al suo fianco, quando Gesù fu crocifisso. 812 01:02:35,833 --> 01:02:37,676 Ci capiamo. 813 01:02:38,903 --> 01:02:40,007 Non è vero? 814 01:02:40,705 --> 01:02:43,481 Non è il peccato peggiore del mondo. 815 01:02:44,308 --> 01:02:49,485 Solo un fiore che cerca di sbocciare in un mucchio di merda. 816 01:02:50,514 --> 01:02:52,824 Ti sei precipitato fuori. Per cosa hai pregato? 817 01:02:52,984 --> 01:02:55,521 Per non incontrarci mai più. 818 01:02:56,921 --> 01:02:58,264 Stai nascondendo qualcosa. 819 01:02:58,456 --> 01:03:00,936 - Perché mi hai lasciato 4 anni fa? - L'ho fatto? 820 01:03:07,932 --> 01:03:10,267 Zampano, che vento c'è lassù? 821 01:03:10,268 --> 01:03:12,976 Piuttosto buono. È tutto pronto qui. 822 01:03:15,706 --> 01:03:17,117 Stai attento. 823 01:03:21,512 --> 01:03:23,287 Cosa ci è successo? 824 01:03:29,954 --> 01:03:31,490 Attento. 825 01:03:40,097 --> 01:03:44,136 Siamo in onda tra 30 minuti, tutti ai vostri post. 826 01:03:45,136 --> 01:03:45,170 In attesa. 827 01:03:46,337 --> 01:03:47,338 D-DAY, 4:35 828 01:03:47,405 --> 01:03:48,907 Yenicall, sei pronto? 829 01:03:49,006 --> 01:03:51,612 Aspetta, entro adesso. 830 01:03:55,746 --> 01:03:57,521 - Il tuo auricolare? - O si. 831 01:03:57,615 --> 01:03:59,151 - Hai aperto la finestra? - Sì. 832 01:03:59,383 --> 01:04:00,327 Cosa... 833 01:04:01,052 --> 01:04:03,089 - Ciao. - CIAO. 834 01:04:03,688 --> 01:04:06,965 Che barca dell'amore qui. Sei fortunato. 835 01:04:08,125 --> 01:04:13,234 Sono qui da solo... così solo e pietoso... 836 01:04:13,397 --> 01:04:15,240 Concentriamoci solo sui soldi. 837 01:04:15,399 --> 01:04:16,742 Sono pronto. 838 01:04:16,801 --> 01:04:19,441 Stai attento, Yenicall. E che dire di Tiffany? 839 01:04:19,737 --> 01:04:22,581 Già al casinò un'ora fa. 840 01:04:24,775 --> 01:04:26,652 Tiffany non deve lasciare la sala VIP. 841 01:04:26,844 --> 01:04:29,324 Chen, tienila lì. 842 01:04:29,380 --> 01:04:30,654 Non preoccuparti. 843 01:04:31,015 --> 01:04:35,122 Va bene. Ricordate tutti, abbiamo solo una finestra di 10 minuti. 844 01:04:35,252 --> 01:04:37,858 Se il sistema si spegne per 10, vengono inviati i poliziotti. 845 01:04:37,955 --> 01:04:39,457 Come mai non vieni? 846 01:04:39,523 --> 01:04:46,202 sono sulla lista nera, Ti aspetto all'uscita 7. 847 01:04:46,330 --> 01:04:47,604 Ci vediamo tra 10. 848 01:04:48,432 --> 01:04:51,777 - Perché si ferma lì? - Probabilmente in attesa. 849 01:04:51,836 --> 01:04:53,474 Yenicall, buona salita. 850 01:04:54,638 --> 01:04:56,083 Ti fidi di me? 851 01:04:56,474 --> 01:04:58,317 Non ho scelta. 852 01:04:58,642 --> 01:05:01,623 Allora mi ami? 853 01:05:05,082 --> 01:05:07,289 Te lo posso dire più tardi? 854 01:05:07,551 --> 01:05:10,225 Va bene, pronto! Azione! 855 01:05:29,306 --> 01:05:32,116 EHI! Il filo 1 è troppo teso! Allentatelo un po'! 856 01:05:32,176 --> 01:05:33,587 Ok, allento il filo 1. 857 01:05:34,745 --> 01:05:36,190 Yenicall, stai attento! 858 01:05:42,153 --> 01:05:42,752 Stai bene? 859 01:05:42,753 --> 01:05:44,426 Maledizione! Ti ucciderò... sì... 860 01:05:45,322 --> 01:05:46,096 Vai! 861 01:06:13,350 --> 01:06:14,351 - CIAO. - CIAO. 862 01:06:18,289 --> 01:06:19,393 Ok, STOP- 863 01:06:20,491 --> 01:06:22,402 Raggiunsi la suite di Tiffany. 864 01:06:32,837 --> 01:06:35,181 - Lascia che ti aiuti. - Grazie mille. 865 01:06:36,440 --> 01:06:37,441 Congelare. 866 01:06:42,213 --> 01:06:43,658 Non puoi essere qui! 867 01:06:45,616 --> 01:06:48,563 - Jonny, siamo al 30esimo piano. - Stiamo entrando. 868 01:07:01,365 --> 01:07:03,402 30° piano termico ha ottenuto qualcosa. 869 01:07:04,802 --> 01:07:05,439 Non sparare! 870 01:07:06,537 --> 01:07:09,916 Tutti congelati! Cellulari e walkie-talkie sul tavolo! 871 01:07:10,040 --> 01:07:13,544 - Chi sei? - Dov'è la corrente principale? 872 01:07:14,945 --> 01:07:15,821 Vieni lì! 873 01:07:18,716 --> 01:07:19,888 Sala di sicurezza sotto controllo. 874 01:07:22,319 --> 01:07:23,627 Sei in ritardo oggi. 875 01:07:26,690 --> 01:07:27,532 Cosa sta succedendo? 876 01:07:27,825 --> 01:07:28,667 Fermatevi tutti! 877 01:07:29,026 --> 01:07:30,903 - Chiaro! - Chiaro! 878 01:07:32,329 --> 01:07:33,467 Inizio. 879 01:07:46,110 --> 01:07:47,487 Sbrigati, siamo alla porta. 880 01:08:01,926 --> 01:08:03,530 Oh, attento alla testa. 881 01:08:04,094 --> 01:08:05,300 Benvenuto, benvenuto. 882 01:08:05,863 --> 01:08:07,672 Signore, il generatore di riserva è attivo. 883 01:08:09,700 --> 01:08:11,805 Questo è il caveau sotterraneo! 884 01:08:12,036 --> 01:08:14,016 L'alimentazione principale è interrotta. Cosa sta succedendo lassù? 885 01:08:15,205 --> 01:08:16,309 Ci deve essere un problema. 886 01:08:16,407 --> 01:08:19,217 Nessun segnale neanche dal cellulare. Devo controllare? 887 01:08:20,077 --> 01:08:21,249 - Buona fortuna! - Buona fortuna! 888 01:08:29,186 --> 01:08:32,633 Sigilla la porta e seguire il protocollo di sicurezza. 889 01:08:32,790 --> 01:08:35,236 La polizia sarà qui tra pochi minuti. 890 01:08:36,026 --> 01:08:38,267 Ma devo andarmene. 891 01:08:38,495 --> 01:08:40,270 Nessuno se ne va. 892 01:09:19,370 --> 01:09:21,281 Alziamo il fuoco. 893 01:09:22,072 --> 01:09:24,018 - Procurami altre fiches. - Sì, signora. 894 01:10:01,779 --> 01:10:03,816 Non addormentarti durante il tuo turno di guardia mattutino. 895 01:10:04,048 --> 01:10:05,891 Sollievo in 15. 896 01:10:06,850 --> 01:10:08,921 Yenicall, le casseforti sono aperte? 897 01:10:09,453 --> 01:10:13,492 2 minuti 19, 18, 17... 898 01:10:13,791 --> 01:10:17,204 Ragazzi, avete un appuntamento? Sbrighiamoci. 899 01:10:17,261 --> 01:10:18,296 Cagna pazza! 900 01:10:31,875 --> 01:10:33,081 Questo è tutto! 901 01:10:43,754 --> 01:10:46,997 Non preoccuparti, Ho una bella sensazione. 902 01:10:50,561 --> 01:10:52,131 Sfortuna oggi. 903 01:10:56,233 --> 01:10:57,007 Chen! 904 01:10:59,269 --> 01:11:00,577 Una mossa e muori! 905 01:11:01,071 --> 01:11:02,812 - Stai indietro. - Spostati lì! 906 01:11:04,341 --> 01:11:06,287 Chen, cosa stai facendo? 907 01:11:07,144 --> 01:11:09,522 - Piccolo ladro. - Sfortuna per te. 908 01:11:09,847 --> 01:11:11,758 Prendi i soldi, velocemente. 909 01:11:17,254 --> 01:11:20,360 Sala VIP di emergenza 910 01:11:32,369 --> 01:11:33,643 Siediti! 911 01:11:34,071 --> 01:11:35,072 Ma sono così leggero 912 01:12:16,680 --> 01:12:17,954 È aperto! 913 01:12:32,563 --> 01:12:33,667 Non è in questo. 914 01:12:34,398 --> 01:12:35,638 Laggiù allora? 915 01:12:40,737 --> 01:12:42,104 Report dalla sala VIP. 916 01:12:42,105 --> 01:12:44,016 - La sala VIP? - Si prega di controllare. 917 01:12:52,449 --> 01:12:53,359 Nessuna risposta. 918 01:12:54,084 --> 01:12:56,257 Controlliamo la sala VIP. 919 01:13:01,391 --> 01:13:02,131 Che cos'è? 920 01:13:02,392 --> 01:13:03,928 Ehi ragazzi, mi spiace disturbarvi. 921 01:13:04,027 --> 01:13:06,166 Qualcuno me lo ha detto per consegnarti questo. 922 01:13:07,397 --> 01:13:08,535 Che cos'è? 923 01:13:08,932 --> 01:13:09,740 Non lo so. 924 01:13:23,881 --> 01:13:25,519 Non è questa la nostra intercettazione telefonica? 925 01:13:26,316 --> 01:13:27,727 Sapeva di noi! 926 01:13:37,461 --> 01:13:38,769 C'è qualcosa che non va. 927 01:13:39,496 --> 01:13:41,373 Che diavolo, dov'è?! 928 01:13:58,749 --> 01:14:00,353 L'alimentazione principale è di nuovo attiva! 929 01:14:00,584 --> 01:14:01,562 Signore, guardi questo! 930 01:14:02,052 --> 01:14:03,622 - Quella è la sala VIP. - Sì, signore! 931 01:14:29,947 --> 01:14:33,983 «Dimentica il diamante. Incontrerò Wei Hong da solo. 932 01:14:33,984 --> 01:14:35,622 È stato un piacere." 933 01:14:36,219 --> 01:14:37,596 Cosa significa questo? 934 01:14:37,688 --> 01:14:41,363 - Mi sta prendendo per il culo? - 'È stato un piacere'? 935 01:14:42,893 --> 01:14:45,373 Chen, cosa significa? 936 01:14:45,462 --> 01:14:48,534 Macao Park, chi sei? 937 01:14:48,899 --> 01:14:50,901 - Dobbiamo andarcene. - E il diamante? 938 01:14:51,034 --> 01:14:54,982 Quella donna che abbiamo incontrato a Hong Kong sta lavorando per Macao Park. 939 01:14:56,707 --> 01:14:58,084 Zampano, portami giù prima. 940 01:14:59,609 --> 01:15:01,020 - Chen? - Questa è una trappola. 941 01:15:01,611 --> 01:15:02,612 Correre! 942 01:15:12,956 --> 01:15:15,800 - Da che parte è? - Piano del casinò ovest. 943 01:15:15,993 --> 01:15:17,939 Due al parcheggio, due al piano ovest. 944 01:15:19,529 --> 01:15:24,308 Abbiamo ricevuto un messaggio da Julie, Macao Park ha preso il diamante. 945 01:15:24,768 --> 01:15:28,739 Mettere in sicurezza le uscite del casinò, e trasmettere le loro foto a MPD. 946 01:15:30,307 --> 01:15:32,082 Bene, apri le porte. 947 01:15:32,376 --> 01:15:34,378 - Vieni con me, vecchio. - Certo, certo. 948 01:15:49,659 --> 01:15:50,603 EHI! 949 01:15:52,863 --> 01:15:54,740 Vieni qui. 950 01:16:01,171 --> 01:16:04,618 Non sei assegnato alla sala VIP? 951 01:16:06,810 --> 01:16:08,346 Hai visto queste persone? 952 01:16:09,579 --> 01:16:10,956 E tu? 953 01:16:17,454 --> 01:16:19,058 Cosa c'è che non va? 954 01:16:23,460 --> 01:16:25,201 Elenco dei dipendenti con riferimenti incrociati. 955 01:16:33,670 --> 01:16:35,047 Come ti chiami? 956 01:16:35,639 --> 01:16:36,913 Potrebbe essere lei... 957 01:16:39,342 --> 01:16:41,015 sono... 958 01:16:44,948 --> 01:16:46,052 Cagna pazza! 959 01:16:46,416 --> 01:16:47,588 Puttana pazza... 960 01:16:50,220 --> 01:16:51,722 Il tuo nome è "stronza pazza"? 961 01:16:54,424 --> 01:16:57,405 Lavori qui? 962 01:17:01,798 --> 01:17:02,640 EHI! 963 01:17:04,267 --> 01:17:05,871 Chi è quel ragazzo? 964 01:17:09,072 --> 01:17:12,417 Yenni! Ti amo! 965 01:17:12,776 --> 01:17:14,346 Prendilo! 966 01:17:45,108 --> 01:17:47,486 Un sospettato in custodia al piano del casinò. 967 01:17:52,516 --> 01:17:53,790 Dividiamoci. 968 01:17:54,584 --> 01:17:56,359 Stai attento. 969 01:18:06,930 --> 01:18:10,468 Scusatemi, scusa. 970 01:18:12,169 --> 01:18:13,273 Vai avanti con il tuo dovere. 971 01:18:13,436 --> 01:18:14,608 Mostrami il tuo documento d'identità. 972 01:18:16,139 --> 01:18:17,311 Cosa sta succedendo? 973 01:18:17,607 --> 01:18:18,551 Da dove vieni? 974 01:18:18,642 --> 01:18:19,814 Non lasciare che ti tenga. 975 01:18:31,655 --> 01:18:33,430 va bene, non conoscono i nostri volti. 976 01:18:33,623 --> 01:18:34,567 Giusto. 977 01:18:35,525 --> 01:18:39,701 Lasciarsi andare! Hai preso la persona sbagliata! 978 01:18:40,330 --> 01:18:42,469 Non sono il ragazzo! 979 01:18:42,666 --> 01:18:45,806 - Verifichiamo alla stazione. - Va bene, va bene! 980 01:18:47,237 --> 01:18:51,151 Merda, non guardarci... 981 01:18:52,075 --> 01:18:53,247 non guardare... 982 01:18:53,310 --> 01:18:54,687 Lasciami la mano! 983 01:18:56,079 --> 01:18:57,379 Voi tre! Fermati proprio lì! 984 01:18:57,380 --> 01:18:59,553 Ho detto: non guardare! 985 01:19:01,384 --> 01:19:02,692 Non muoverti! 986 01:19:03,520 --> 01:19:04,521 Fermare! 987 01:19:04,621 --> 01:19:07,932 Congelare! Mani in alto! 988 01:19:41,124 --> 01:19:44,367 Il sospetto ha aperto il fuoco nel parcheggio settore C! 989 01:19:46,129 --> 01:19:47,301 Non vedo la sua foto. 990 01:19:47,530 --> 01:19:50,374 Non è la mia compagnia. 991 01:19:57,841 --> 01:19:58,979 Hai paura? 992 01:20:05,015 --> 01:20:06,085 Andrà tutto bene. 993 01:20:18,094 --> 01:20:19,471 Mossa! Mossa! 994 01:20:21,731 --> 01:20:23,233 Maledizione! 995 01:20:34,644 --> 01:20:35,377 Merda! 996 01:20:35,378 --> 01:20:40,293 Macao Park, ti ​​ammazzo! 997 01:20:45,221 --> 01:20:46,928 - Dammi la chiave! - Dateglielo! 998 01:20:47,557 --> 01:20:48,729 Dammi la chiave! 999 01:20:52,662 --> 01:20:54,573 Congelare! Apriremo il fuoco! 1000 01:20:55,031 --> 01:20:57,299 Il sospettato ha rubato un'auto, copriremo il retro! 1001 01:20:57,300 --> 01:20:58,973 Fermare il veicolo! 1002 01:21:32,035 --> 01:21:35,812 Piano, Chen! Sto bene! 1003 01:21:47,584 --> 01:21:50,452 Chen, sei fantastico! Ti amo! 1004 01:21:50,453 --> 01:21:52,091 Ti amo davvero! 1005 01:21:52,455 --> 01:21:55,129 Per favore, dillo ancora una volta. 1006 01:21:56,025 --> 01:21:59,495 Ti amo, sei meraviglioso. 1007 01:22:10,440 --> 01:22:11,919 Mi dispiace. 1008 01:22:20,283 --> 01:22:24,288 No, ho comprato il sogno sbagliato. 1009 01:22:51,347 --> 01:22:55,693 Due sospetti uccisi durante la fuga il loro veicolo si è schiantato contro un muro. 1010 01:22:55,885 --> 01:23:01,597 Confermato sul luogo dell'incidente. 1011 01:23:01,958 --> 01:23:08,273 Presunti sospetti nella sala VIP. 1012 01:23:08,598 --> 01:23:15,812 Trasferimento di 3 sospettati, ETA 10 minuti. 1013 01:23:35,892 --> 01:23:37,997 Perché sono così sfortunato! 1014 01:23:38,194 --> 01:23:39,605 - Questo non ha senso! - Stai calmo. 1015 01:23:39,863 --> 01:23:42,810 - È un crimine essere al casinò? - Stai zitto! 1016 01:23:43,132 --> 01:23:45,367 Ferma la macchina! 1017 01:23:45,368 --> 01:23:46,768 Digli di smetterla! Proprio adesso! 1018 01:23:46,769 --> 01:23:49,477 - Fermati, adesso! - Bene, bene! 1019 01:24:02,452 --> 01:24:04,989 Popie, prendi il volante! 1020 01:26:22,592 --> 01:26:24,230 Vieni al molo 5, Popie 1021 01:26:35,438 --> 01:26:36,781 Come hai potuto lasciarmi lì? 1022 01:26:38,141 --> 01:26:41,145 Sapevi che Macao Park sarebbe andato pugnalami alle spalle! 1023 01:26:46,315 --> 01:26:48,625 Mi dispiace, sono andato nel panico. 1024 01:26:48,918 --> 01:26:51,330 Avrei dovuto salvarti prima. Prima le donne. 1025 01:27:06,069 --> 01:27:08,447 E tutti gli altri? Gomma da masticare? 1026 01:27:08,571 --> 01:27:13,577 Mi aveva promesso che avrebbe giocato mia madre al mio matrimonio. 1027 01:27:15,244 --> 01:27:19,886 Andiamo a Hong Kong, e prendi quel bastardo. 1028 01:27:22,618 --> 01:27:26,156 Posiziona gli uomini al terminal dei traghetti di Macao, Aeroporto di Hong Kong e Terminal Centrale! 1029 01:27:26,255 --> 01:27:28,861 Basta seguirlo, non effettuare un arresto 1030 01:27:33,696 --> 01:27:35,972 - Ehi, sono qui. - Ciao, Macao Park! 1031 01:27:40,436 --> 01:27:42,814 Siamo a Tsim Sha Tsui, sulla coda del Parco di Macao. 1032 01:27:53,216 --> 01:27:54,957 Maledetta umidità di Hong Kong... 1033 01:28:25,414 --> 01:28:27,325 - Vado. - Ciao ciao! 1034 01:28:28,518 --> 01:28:33,194 Wei Hong, il diamante è una vera bellezza! 1035 01:28:33,589 --> 01:28:34,465 Me? 1036 01:28:35,158 --> 01:28:37,661 Basta convenevoli, mettiamoci al lavoro. 1037 01:28:38,194 --> 01:28:39,468 $ 10 milioni. 1038 01:28:40,296 --> 01:28:42,173 Non qui a Hong Kong. 1039 01:28:43,266 --> 01:28:46,975 Pusan ​​in 3 giorni! Vieni tu stesso. 1040 01:28:51,174 --> 01:28:52,653 Dammi la tua luce? 1041 01:28:56,612 --> 01:28:57,556 Grazie. 1042 01:29:21,737 --> 01:29:23,842 Come troviamo il Parco di Macao? 1043 01:29:24,273 --> 01:29:25,752 C'è un detto, 1044 01:29:25,875 --> 01:29:29,948 'Insegui il vento e aggrapparsi alle ombre. 1045 01:29:31,047 --> 01:29:34,756 Con cosa è arrivata Madame? 1046 01:29:34,851 --> 01:29:38,628 Rolls-Royce. Cerchiamo gli autonoleggi. 1047 01:29:48,965 --> 01:29:51,241 Dev'essere stato una settimana fa. 1048 01:29:51,367 --> 01:29:55,645 6 giorni fa in realtà, da un cliente coreano. 1049 01:29:56,038 --> 01:29:57,472 - Coreano? - SÌ. 1050 01:29:57,473 --> 01:29:59,214 Deve essere questo. 1051 01:29:59,675 --> 01:30:02,815 - Tua moglie lo adora. - Solo il meglio! 1052 01:30:02,879 --> 01:30:05,485 Ho avuto fretta quando ho rubato questo... 1053 01:30:08,217 --> 01:30:10,697 Ehi, ho trovato un orologio qui. 1054 01:30:10,920 --> 01:30:13,488 Hai l'indirizzo del cliente? 1055 01:30:13,489 --> 01:30:17,062 ce l'ho qui, non viene visualizzato sullo schermo? 1056 01:30:40,316 --> 01:30:41,226 Andrea? 1057 01:30:41,851 --> 01:30:42,625 Andrea! 1058 01:30:51,394 --> 01:30:52,304 E' un veterinario. 1059 01:30:57,700 --> 01:31:00,203 Buon pomeriggio. Questo è il Grand Hotel di Busan. 1060 01:31:01,604 --> 01:31:05,484 Ciao? Questa è Busan... 1061 01:31:09,779 --> 01:31:11,087 Chi è quello? 1062 01:31:11,180 --> 01:31:13,182 Il poliziotto che stava seguendo Tiffany. 1063 01:31:13,449 --> 01:31:15,258 Il Macao Park potrebbe essere il prossimo? 1064 01:31:15,418 --> 01:31:17,398 - Wei Hong andrà a Busan? - Decisamente. 1065 01:31:17,620 --> 01:31:21,295 - Cosa sta pensando Macao Park? - Lo scopriremo. 1066 01:31:21,524 --> 01:31:24,403 Ho un amico detective in Corea. 1067 01:31:34,070 --> 01:31:35,670 Ciao detective, come stai? 1068 01:31:35,671 --> 01:31:38,515 Bene, bene, è da tanto che non ci vediamo! 1069 01:31:52,088 --> 01:31:53,066 Cameron? 1070 01:31:57,360 --> 01:31:58,338 Chi diavolo sei? 1071 01:31:58,794 --> 01:32:03,209 Una volta attrice promettente, ora mi guadagno da vivere. 1072 01:32:04,000 --> 01:32:05,877 Ma vivo e muoio per lealtà. 1073 01:32:06,602 --> 01:32:07,910 Dove si trova? 1074 01:32:08,170 --> 01:32:11,310 Yenicall, una condanna precedente, per adulterio. 1075 01:32:11,474 --> 01:32:12,418 Adulterio? 1076 01:32:14,343 --> 01:32:16,653 Non adulterio, era amore. 1077 01:32:17,079 --> 01:32:18,888 Chiudi quella tua dannata trappola, 1078 01:32:18,981 --> 01:32:21,894 ho chiesto la mia biografia? 1079 01:32:22,184 --> 01:32:23,128 Dov'è quel bastardo? 1080 01:32:23,185 --> 01:32:26,758 te l'ho detto Vivo e muoio per lealtà. 1081 01:32:26,822 --> 01:32:28,824 Come si chiama il tuo cane? 1082 01:32:29,558 --> 01:32:30,502 Cameron. 1083 01:32:33,562 --> 01:32:36,202 Cameron? 1084 01:32:37,099 --> 01:32:38,578 No, per favore non farlo! 1085 01:32:38,634 --> 01:32:41,046 - Cameron? - Per favore! 1086 01:32:41,437 --> 01:32:42,848 Lascialo in pace. 1087 01:32:43,506 --> 01:32:45,281 Lo ami davvero? 1088 01:32:45,608 --> 01:32:47,679 Taglia la gola a Cameron. 1089 01:32:47,843 --> 01:32:49,447 Allora, dov'è? 1090 01:33:01,457 --> 01:33:02,868 Il segno sta entrando. 1091 01:33:03,359 --> 01:33:04,804 Dov'è stato? 1092 01:33:04,894 --> 01:33:06,669 Ha portato dell'attrezzatura da escursionismo. 1093 01:33:14,670 --> 01:33:15,774 Il marchio sta andando di sopra. 1094 01:33:16,505 --> 01:33:19,042 Sarà una lunga giornata. 1095 01:33:19,742 --> 01:33:23,656 - Dove diavolo è il mio caffè? - Signore, sta arrivando. 1096 01:33:28,951 --> 01:33:30,726 È quell'edificio, 1097 01:33:36,725 --> 01:33:37,430 Rallenta! 1098 01:33:37,927 --> 01:33:39,235 I poliziotti sono disseminati qui! 1099 01:33:39,462 --> 01:33:41,806 - Poliziotti? - Perché diavolo sono qui? 1100 01:33:46,435 --> 01:33:48,711 Me? Fare tutto da solo? 1101 01:33:48,804 --> 01:33:50,340 Basta spegnere l'interruttore "Esegui". 1102 01:33:52,975 --> 01:33:54,283 Esegui l'interruttore... 1103 01:33:56,579 --> 01:33:57,956 Che diavolo è quello? 1104 01:33:58,314 --> 01:34:00,123 Sembra che stiano rimorchiando la nostra macchina. 1105 01:34:01,917 --> 01:34:02,918 Aspettare! Aspettare! 1106 01:34:04,920 --> 01:34:05,694 Che cos'è? 1107 01:34:06,188 --> 01:34:08,065 Infrazione divieto sosta. 1108 01:34:08,124 --> 01:34:09,432 Abbiamo ricevuto un reclamo. 1109 01:34:25,107 --> 01:34:27,781 Ok, è fatto. Sto uscendo. 1110 01:34:42,057 --> 01:34:44,264 Nessun errore, stiamo tutti ascoltando. 1111 01:34:44,360 --> 01:34:47,500 Ehi, vedi la rabbia nei miei occhi? 1112 01:34:47,630 --> 01:34:52,443 Ai tuoi errori, Cameron va in paradiso. 1113 01:34:54,570 --> 01:34:55,742 Chiudi la trappola! 1114 01:34:56,005 --> 01:34:57,075 Aspetta, 1115 01:34:57,173 --> 01:35:00,484 se non consegna il diamante, Wei Hong lo ucciderà. 1116 01:35:01,243 --> 01:35:02,381 Ancora meglio. 1117 01:35:07,316 --> 01:35:09,125 Saranno qui tra mezz'ora. 1118 01:35:14,256 --> 01:35:15,257 No, verrò da te. 1119 01:35:23,065 --> 01:35:26,638 - Abbiamo chiamato la compagnia dell'ascensore. - Sistemalo e basta! 1120 01:35:27,236 --> 01:35:28,738 Il segno sta lasciando. 1121 01:35:33,008 --> 01:35:35,079 Giulia! Il Parco di Macao è in movimento. 1122 01:35:35,211 --> 01:35:36,121 Lo sto guardando. 1123 01:35:36,212 --> 01:35:38,852 Prendi il controllo da questa parte, lo seguiremo. 1124 01:35:39,048 --> 01:35:39,924 Procedi lentamente. 1125 01:35:56,165 --> 01:35:57,769 Quanto tempo ci vorrà? 1126 01:35:57,967 --> 01:35:59,412 Lo sistemeremo in un batter d'occhio. 1127 01:35:59,468 --> 01:36:02,711 - Non prenderci tutto il giorno! - Lo faccio da 100 anni. 1128 01:36:44,246 --> 01:36:46,487 Sicuramente il profumo di Macao Park. 1129 01:36:51,086 --> 01:36:52,565 E' a dieta? 1130 01:36:53,522 --> 01:36:55,297 Cosa fai? 1131 01:36:55,858 --> 01:36:57,633 Non lo nasconderà in bella vista. 1132 01:36:59,128 --> 01:37:00,198 Susan è fantastica. 1133 01:37:00,496 --> 01:37:03,170 Dev'essere quella stanza. Al 15° piano. 1134 01:37:03,232 --> 01:37:04,575 Oh, due stanze, per favore. 1135 01:37:16,011 --> 01:37:18,218 Quante volte quell'auto ha fatto il giro della strada? 1136 01:37:18,414 --> 01:37:20,155 Circa 3 volte. 1137 01:38:00,189 --> 01:38:01,361 Il Macao Park sta entrando. 1138 01:38:08,931 --> 01:38:12,174 Missy, assicurati di chiedere dov'è il diamante. 1139 01:38:16,672 --> 01:38:18,345 - Biglietto? - Qui. 1140 01:38:18,707 --> 01:38:21,654 - Il traghetto parte tra 2 ore. - Grazie. 1141 01:38:22,277 --> 01:38:23,585 E' tutto finito allora? 1142 01:38:24,413 --> 01:38:25,448 Bloccatelo per 5 minuti. 1143 01:38:25,814 --> 01:38:27,915 Peccato che tutto questo debba finire. È stato divertente. 1144 01:38:27,916 --> 01:38:30,118 Mi diverto sempre con le donne. 1145 01:38:30,119 --> 01:38:30,995 Veramente? 1146 01:38:33,455 --> 01:38:35,298 Ti sei divertito anche tu con Pepsee? 1147 01:38:38,627 --> 01:38:41,267 Perché l'hai salvata a Macao? 1148 01:38:41,430 --> 01:38:44,172 Con quel travestimento da vecchio addosso. 1149 01:38:45,200 --> 01:38:46,873 Era così importante? 1150 01:38:50,672 --> 01:38:52,276 Non fidarti così facilmente delle donne. 1151 01:38:52,441 --> 01:38:56,150 Ti ha tradito con Popie. Ti sei ferito alla gamba. 1152 01:38:56,545 --> 01:38:59,253 Giusto, mi sono rotta la gamba cadendo. 1153 01:39:00,716 --> 01:39:02,889 L'allarme è scattato e sono scivolato nella fogna. 1154 01:39:03,685 --> 01:39:05,255 E ho appena strisciato... 1155 01:39:05,888 --> 01:39:07,959 - Per due settimane? - Sì. 1156 01:39:08,090 --> 01:39:10,127 Quando sono tornato a casa era buio... 1157 01:39:11,927 --> 01:39:13,600 Erano insieme. 1158 01:39:17,199 --> 01:39:20,368 Certo, hanno tagliato il filo insieme. 1159 01:39:20,369 --> 01:39:25,443 No. Lei mi detesta sinceramente, anche adesso. 1160 01:39:25,507 --> 01:39:28,647 Mi ha chiesto perché me ne sono andato con l'oro 4 anni fa. 1161 01:39:52,234 --> 01:39:54,009 Quindi è innocente? 1162 01:39:54,169 --> 01:39:55,876 Il filo era il suo lavoro. 1163 01:39:56,839 --> 01:39:59,183 Lui, che segretamente l'amava, 1164 01:40:00,342 --> 01:40:02,583 un piccolo ladro senza di me. 1165 01:40:06,648 --> 01:40:09,322 La mia storia è troppo sdolcinata? 1166 01:40:09,551 --> 01:40:10,689 Un po. 1167 01:40:11,086 --> 01:40:13,623 - Quando venderai il diamante? - Presto. 1168 01:40:14,356 --> 01:40:15,767 Dov'è adesso? 1169 01:40:16,792 --> 01:40:17,702 A casa tua? 1170 01:40:43,218 --> 01:40:43,992 Popie! 1171 01:40:45,087 --> 01:40:48,261 L'hai tagliato? Il cavo di Macao Park? 1172 01:40:51,627 --> 01:40:54,005 Di cosa stai parlando? 1173 01:40:54,263 --> 01:40:55,742 Stronzo. 1174 01:40:57,332 --> 01:40:58,640 Rispondimi direttamente. 1175 01:41:02,638 --> 01:41:08,919 Smettila di fare cazzate e trova quel diamante, stronza! 1176 01:41:18,854 --> 01:41:20,959 Procuratelo tu stesso, se puoi. 1177 01:41:27,329 --> 01:41:29,331 Ancora un'altra barca dell'amore. 1178 01:41:29,698 --> 01:41:31,507 Whoa, hai pianto? 1179 01:41:32,334 --> 01:41:34,940 Smettiamola. Basta con questo dramma. 1180 01:41:35,103 --> 01:41:37,549 - I diamanti lì dentro? - È una stanza vuota. 1181 01:41:38,240 --> 01:41:40,311 Metti via le tue mani sporche. 1182 01:41:40,776 --> 01:41:44,952 Come fai a sapere? Di chi è la mano più sporca? 1183 01:41:46,548 --> 01:41:49,927 Ti ho visto ricevere questo a Macao. 1184 01:41:50,285 --> 01:41:51,559 Apri questa porta. 1185 01:41:53,622 --> 01:41:56,694 Lo apri. Se potete. 1186 01:42:03,031 --> 01:42:06,877 Sembra che siano tutti qui. Sei nella mia stanza? 1187 01:42:07,769 --> 01:42:09,680 Perché siete tutti così silenziosi? 1188 01:42:10,706 --> 01:42:11,912 Trovare il diamante? 1189 01:42:12,107 --> 01:42:12,940 No. 1190 01:42:12,941 --> 01:42:16,388 Pepsee, probabilmente non ci hai provato. 1191 01:42:16,478 --> 01:42:17,650 Tutti questi anni... 1192 01:42:19,681 --> 01:42:21,058 Mi dispiace di odiarti. 1193 01:42:21,149 --> 01:42:24,722 Grazie per avermi salvato a Macao. 1194 01:42:24,987 --> 01:42:27,695 - Dovremmo incontrarci... - Incontrarsi e fare cosa? 1195 01:42:27,789 --> 01:42:30,558 Hai un appuntamento, eh? Tutti innamorati? 1196 01:42:30,559 --> 01:42:35,529 Il mio carattere onesto ti darò 5 minuti per uscire. 1197 01:42:35,530 --> 01:42:37,100 Stanno arrivando degli uomini spaventosi. 1198 01:42:37,299 --> 01:42:39,711 Quando sei diventato così misericordioso? 1199 01:42:39,801 --> 01:42:43,214 Non lo sapevi? La misericordia viene dal portafoglio. 1200 01:42:43,338 --> 01:42:46,674 Quel portafoglio è mio. Yenicall! Sei già dentro? 1201 01:42:46,675 --> 01:42:49,477 Perché mi stai chiamando? 1202 01:42:49,478 --> 01:42:52,847 Ehi, Macao Park. Vado nella tua stanza, 1203 01:42:52,848 --> 01:42:56,261 Lo hai sentito? Stiamo prendendo il tuo diamante. 1204 01:42:56,752 --> 01:42:59,426 Perché sei così silenzioso? Eh? 1205 01:42:59,688 --> 01:43:03,465 Sei all'inferno, stronzo. 1206 01:43:03,625 --> 01:43:05,901 Non so nessuno in paradiso comunque. 1207 01:43:11,867 --> 01:43:14,814 - Parco di Macao. - Dov'è Wei Hong? 1208 01:43:16,338 --> 01:43:18,249 - Il diamante? - I soldi? 1209 01:43:29,451 --> 01:43:29,986 Andare! 1210 01:43:33,755 --> 01:43:35,860 Hanno preso contatto. Arrestare la donna nel bar. 1211 01:43:36,058 --> 01:43:36,729 Muoviamoci. 1212 01:43:39,928 --> 01:43:42,238 Affrettarsi! Tutti stanno tornando indietro. 1213 01:43:46,835 --> 01:43:49,816 Ok, sono Macao Park. 1214 01:43:50,305 --> 01:43:52,410 Assorbiamo prima un po' di nicotina. 1215 01:43:52,507 --> 01:43:55,044 Yenicall, ci sei? Hai trovato il diamante? 1216 01:43:55,644 --> 01:43:58,318 Per favore stai zitto, mi sto concentrando. 1217 01:43:58,980 --> 01:43:59,890 Uh, certo, certo. 1218 01:44:18,533 --> 01:44:21,139 Aspetta, stanno portando tutti con sé armi automatiche. 1219 01:44:21,737 --> 01:44:23,444 Non preoccuparti, la SWAT sta arrivando. 1220 01:44:27,142 --> 01:44:28,519 E' di nuovo quella macchina. 1221 01:44:44,726 --> 01:44:45,466 Mossa! 1222 01:44:49,631 --> 01:44:50,905 Attento, vecchio. 1223 01:44:52,334 --> 01:44:54,507 - Hai un traghetto da prendere. - Se posso. 1224 01:45:51,726 --> 01:45:53,399 Dove diavolo... 1225 01:46:01,469 --> 01:46:03,244 Oh... mio Dio... 1226 01:46:21,089 --> 01:46:26,368 Sei un bastardo coraggioso, facendoci venire a Busan. 1227 01:46:27,295 --> 01:46:31,243 Rubare a un ladro. Cosa c'è di sbagliato in questo? 1228 01:46:31,433 --> 01:46:36,849 Se implori, potremmo lasciartelo fare andarsene con qualche spicciolo. 1229 01:46:38,974 --> 01:46:42,512 Ma sono qui per 10 milioni di dollari. 1230 01:46:45,714 --> 01:46:46,692 Ehi, ehi. 1231 01:46:47,415 --> 01:46:49,554 Prima gli affari. 1232 01:46:50,318 --> 01:46:52,628 - Dove si trova? - Laggiù. 1233 01:46:53,521 --> 01:46:55,967 Valutazione dentro 1234 01:46:56,157 --> 01:46:56,999 Portalo. 1235 01:47:02,430 --> 01:47:03,238 Squadra Alfa, muoviti! 1236 01:47:03,365 --> 01:47:05,470 Proteggi gli inquilini e spazzare accuratamente. 1237 01:47:05,533 --> 01:47:06,534 Invia la SWAT! 1238 01:47:07,035 --> 01:47:09,948 Alpha prendi l'ingresso, Bravo copri il retro. 1239 01:47:10,071 --> 01:47:11,106 Entra in silenzio. 1240 01:47:23,184 --> 01:47:25,460 Yenicall, è caotico quaggiù. 1241 01:47:26,655 --> 01:47:29,067 - Il diamante? - Ce l'ho. 1242 01:47:29,124 --> 01:47:31,104 Scendi presto! 1243 01:47:33,595 --> 01:47:35,802 Perché qui? 1244 01:47:37,699 --> 01:47:39,610 Non ricordi questa stanza? 1245 01:47:40,602 --> 01:47:41,672 Molto tempo fa, 1246 01:47:43,538 --> 01:47:44,573 ti sei seduto proprio qui. 1247 01:47:47,175 --> 01:47:48,210 Giusto? 1248 01:47:50,578 --> 01:47:51,352 Wei Hong! 1249 01:47:56,718 --> 01:47:57,719 Whisky? 1250 01:47:59,087 --> 01:48:01,089 C'è tempo per il whisky? 1251 01:48:03,491 --> 01:48:05,061 Ero seduto qui? 1252 01:48:05,660 --> 01:48:06,764 Chi sei? 1253 01:48:08,029 --> 01:48:11,704 C'erano due ladri qui. 1254 01:48:15,236 --> 01:48:16,510 No, tre. 1255 01:48:18,239 --> 01:48:21,842 Se non rispetti prima che tutto questo si esaurisca, 1256 01:48:21,843 --> 01:48:23,210 morirete uno per uno. 1257 01:48:23,211 --> 01:48:26,249 Non venderemo a quel prezzo! Vogliamo $ 500.000! 1258 01:49:03,618 --> 01:49:08,624 Quello era tuo padre? Non durerai a lungo con una buona memoria. 1259 01:49:08,723 --> 01:49:12,796 Quelli che mi derubano... 1260 01:49:12,927 --> 01:49:13,962 sono tutti morti. 1261 01:49:17,165 --> 01:49:18,166 va bene, 1262 01:49:19,167 --> 01:49:21,374 verrai comunque catturato qui. 1263 01:49:23,004 --> 01:49:25,814 Questo è un falso! 1264 01:49:45,326 --> 01:49:46,669 È fuggito al piano di sotto. 1265 01:49:49,197 --> 01:49:50,107 Aspettare. 1266 01:50:32,273 --> 01:50:33,684 Invia il cecchino! Fretta! 1267 01:50:34,909 --> 01:50:36,616 Tieni il fuoco! 1268 01:50:55,663 --> 01:50:57,233 - Granata! - Torna indietro! 1269 01:51:04,739 --> 01:51:05,979 Ehi, Yenicall, stai bene? 1270 01:51:06,040 --> 01:51:07,917 È scoppiata una guerra? 1271 01:51:09,110 --> 01:51:09,918 Scappa! 1272 01:51:17,986 --> 01:51:18,862 Uomini a terra! 1273 01:51:19,587 --> 01:51:21,396 - Proteggi gli inquilini! - Squadra Charlie da questa parte! 1274 01:51:23,725 --> 01:51:24,726 Alziamoci lassù! 1275 01:51:25,226 --> 01:51:26,933 Julie, copri l'uscita. 1276 01:52:40,668 --> 01:52:42,035 Yenicall? 1277 01:52:42,036 --> 01:52:44,238 Che cosa? Smettila di tormentarmi! 1278 01:52:44,239 --> 01:52:45,973 Mi chiedevo solo dove fossi. 1279 01:52:45,974 --> 01:52:48,386 Penso di essere vicino all'ascensore. 1280 01:52:48,509 --> 01:52:50,819 Ah, allora puoi semplicemente buttarlo. 1281 01:52:51,212 --> 01:52:53,089 Non posso dartelo di persona? 1282 01:52:53,481 --> 01:52:54,926 Non ti fidi di me? 1283 01:52:55,016 --> 01:52:58,259 Certo che lo faccio, ma ho sentito alcune cose... 1284 01:52:59,120 --> 01:53:01,862 I poliziotti sono ovunque! 1285 01:53:02,056 --> 01:53:04,559 Dobbiamo fidarci l'uno dell'altro in un momento come questo. 1286 01:53:04,792 --> 01:53:07,136 Sono in cima all'ascensore al 3° piano. 1287 01:53:07,228 --> 01:53:08,605 Dai, sbrighiamoci. 1288 01:53:08,997 --> 01:53:10,203 Ti amo! 1289 01:53:11,666 --> 01:53:12,269 Va bene. 1290 01:55:43,818 --> 01:55:44,819 È caduto al 7° piano. 1291 01:56:23,057 --> 01:56:25,264 Bravo, arrestato un sospettato al 7° piano. 1292 01:56:35,570 --> 01:56:36,981 Gli spari sono più vicini adesso. 1293 01:56:38,039 --> 01:56:39,177 Yenicall, sei qui? 1294 01:56:39,474 --> 01:56:40,475 SÌ! 1295 01:56:40,575 --> 01:56:42,179 Mi vedi? 1296 01:56:42,343 --> 01:56:43,151 Ti vedo. 1297 01:56:43,277 --> 01:56:44,688 Allora lanciamelo. 1298 01:56:57,358 --> 01:57:00,066 Ti sto lanciando la mia vita. 1299 01:57:00,261 --> 01:57:01,296 Va bene, ora! 1300 01:57:04,265 --> 01:57:05,471 Aspettami di sotto. 1301 01:57:44,672 --> 01:57:46,652 Te l'ho detto, questo è il tuo inferno. 1302 01:57:47,842 --> 01:57:51,289 Un ladro da poco senza di te? 1303 01:57:52,713 --> 01:57:53,987 Perché l'hai fatto? 1304 01:57:54,482 --> 01:57:55,586 Fare? 1305 01:57:57,318 --> 01:57:58,763 Perché hai tagliato il filo? 1306 01:58:00,087 --> 01:58:01,930 I ladri non possono farlo? 1307 01:58:02,056 --> 01:58:05,367 Ma hai preso l'oro! Tutti e 68 kg! 1308 01:58:18,139 --> 01:58:21,586 Amico! Mio vecchio amico! 1309 01:58:24,145 --> 01:58:25,522 Fatti curare la ferita. 1310 01:58:31,252 --> 01:58:32,526 Sei fottuto. 1311 01:58:33,254 --> 01:58:36,565 Quei cinesi ti troveranno. 1312 01:58:37,658 --> 01:58:38,329 Lo so. 1313 01:58:40,061 --> 01:58:40,971 Sarà un inferno. 1314 01:58:42,463 --> 01:58:43,669 E solitario. 1315 01:58:55,209 --> 01:58:57,519 Per favore, uscite con calma dall'edificio! 1316 01:58:59,547 --> 01:59:00,491 Fermare. 1317 01:59:11,726 --> 01:59:15,970 Imbecille, non lo sapevo nemmeno era accanto a lui. 1318 01:59:39,387 --> 01:59:40,525 - Wei Hong? - Va bene. 1319 01:59:58,172 --> 01:59:59,845 Il Macao Park se ne sta andando! 1320 02:00:00,441 --> 02:00:01,511 EHI. 1321 02:00:01,976 --> 02:00:03,080 Prendilo! 1322 02:00:03,411 --> 02:00:06,654 Ha ricevuto un biglietto del traghetto. Raggiungi il molo! 1323 02:00:07,148 --> 02:00:08,684 Dov'è il molo? 1324 02:00:19,460 --> 02:00:20,962 Wei Hong! Congelare! 1325 02:00:21,696 --> 02:00:25,200 Da Hong Kong? Hai ricevuto l'ordine di non arrestarmi. 1326 02:00:25,299 --> 02:00:27,210 Da quelli sul tuo libro paga?! 1327 02:00:27,301 --> 02:00:30,714 Ma non solo a Hong Kong. 1328 02:00:36,844 --> 02:00:38,187 Dov'è il Parco di Macao? 1329 02:00:38,479 --> 02:00:40,584 Il molo di Busan, intendo il molo di Busan. 1330 02:00:41,515 --> 02:00:42,516 Grazie. 1331 02:00:46,353 --> 02:00:46,831 Popie, Popie! Rispondetemi! 1332 02:00:51,058 --> 02:00:52,162 Andrew, vedi Popie? 1333 02:00:52,259 --> 02:00:53,363 - Eh? - Prendilo! 1334 02:00:53,594 --> 02:00:55,039 Che diavolo stai dicendo? 1335 02:00:55,362 --> 02:00:56,238 Mi scusi. 1336 02:01:00,167 --> 02:01:01,168 Ehi, Popie! 1337 02:01:11,846 --> 02:01:13,985 Popie, hai preso il diamante?! 1338 02:01:18,052 --> 02:01:19,258 Non seguirmi! 1339 02:01:20,121 --> 02:01:22,692 - Ehi Popie, vieni qui! - Andare via! 1340 02:01:27,194 --> 02:01:28,036 Mossa! 1341 02:01:28,229 --> 02:01:29,401 Sei così morto! 1342 02:01:49,650 --> 02:01:51,721 Parliamo, stronzo! 1343 02:01:51,952 --> 02:01:52,828 Maledizione! 1344 02:01:56,557 --> 02:01:57,535 Andare via! 1345 02:02:10,704 --> 02:02:14,015 - Stai bene?! - Sta bene. Buon lavoro. 1346 02:02:23,417 --> 02:02:25,556 Ei, tu! Fermare! Fermare! Fermare! 1347 02:02:37,298 --> 02:02:40,074 è strano perché questo diamante è così fragile? 1348 02:02:42,069 --> 02:02:47,109 Ehi, Yenicall. Penso che abbiamo preso il diamante sbagliato. 1349 02:02:49,977 --> 02:02:54,392 Yenicall, stronza! 1350 02:03:09,597 --> 02:03:11,634 Quanto ti paga? per la replica? 1351 02:03:11,699 --> 02:03:12,939 $ 20.000. Perché'? 1352 02:03:13,033 --> 02:03:14,979 Mandamene uno anche tu. Pagherò $ 50.000. 1353 02:03:15,135 --> 02:03:16,239 Non dirlo a Popie. 1354 02:03:16,403 --> 02:03:17,882 Cosa stai facendo lì? 1355 02:03:17,972 --> 02:03:19,212 Quello che facciamo sempre. 1356 02:03:23,844 --> 02:03:25,084 Ecco qui. 1357 02:03:29,617 --> 02:03:31,096 Grazie. 1358 02:03:45,799 --> 02:03:47,540 Bravo, continua a spazzare. 1359 02:03:58,112 --> 02:04:01,457 Ero sotto la doccia e ho sentito gli spari! 1360 02:04:01,749 --> 02:04:02,887 Cosa sta succedendo? 1361 02:04:03,050 --> 02:04:04,688 E' tutto finito adesso. 1362 02:04:04,752 --> 02:04:07,028 - Va bene se scendi? - SÌ. 1363 02:04:07,221 --> 02:04:09,255 - E' sicuro? - Ti accompagno lì. 1364 02:04:09,256 --> 02:04:10,326 Grazie. 1365 02:04:14,295 --> 02:04:15,273 Grazie. 1366 02:04:17,564 --> 02:04:18,838 Non so se questi andranno bene. 1367 02:04:19,233 --> 02:04:21,372 Devo solo coprirmi i piedi. Grazie. 1368 02:04:21,435 --> 02:04:22,379 Abbi cura di te allora. 1369 02:04:31,712 --> 02:04:33,988 Zampano avrebbe dovuto vederlo. 1370 02:04:34,782 --> 02:04:37,592 Chewingum lo sarebbe stato così orgoglioso di me. 1371 02:04:45,659 --> 02:04:47,696 Perché mi sento triste... 1372 02:04:49,730 --> 02:04:54,236 No, no. Il lieto fine è mio! 1373 02:06:47,214 --> 02:06:48,192 Non muoverti. 1374 02:06:53,487 --> 02:06:57,993 Pensavo... che siamo amici. 1375 02:06:59,326 --> 02:07:02,535 Poliziotti e ladri sono sempre partner. 1376 02:07:09,303 --> 02:07:10,304 Wei Hong! 1377 02:07:24,985 --> 02:07:26,293 Wei Hong! Fermare! 1378 02:07:45,506 --> 02:07:46,484 Ispettore! 1379 02:07:49,643 --> 02:07:50,883 Ho Wei Hong! 1380 02:07:51,078 --> 02:07:53,524 Ispettore! L'ho preso! 1381 02:07:54,848 --> 02:07:58,557 Signore, perché non risponde? 1382 02:09:15,028 --> 02:09:16,371 - Ehi! - Che cosa succede? 1383 02:09:16,430 --> 02:09:19,001 I poliziotti non hanno trovato questa scorta. 1384 02:09:19,132 --> 02:09:21,834 Povero Popie, gli hanno dato 4 anni. 1385 02:09:21,835 --> 02:09:23,405 Dov'è Yenicall? 1386 02:09:23,537 --> 02:09:28,486 È a Hong Kong per venderlo, ma chi lo comprerebbe a quel prezzo? 1387 02:09:28,609 --> 02:09:30,816 Finirà per tornare da me strisciando. 1388 02:09:32,179 --> 02:09:34,159 Perché? Andare a Hong Kong? 1389 02:09:35,849 --> 02:09:38,193 Niente più affari a Hong Kong. 1390 02:09:42,322 --> 02:09:44,495 Che tipo di vino vorresti? 1391 02:09:44,825 --> 02:09:46,896 Dammi solo un bicchiere di rosso. 1392 02:09:47,094 --> 02:09:51,042 Questa compagnia aerea ha il miglior vino bianco. 1393 02:09:51,198 --> 02:09:54,077 - Non quello, portaci Meursault. - Sì, signore. 1394 02:10:02,843 --> 02:10:04,720 Oh, sono io. 1395 02:10:09,149 --> 02:10:11,851 Incontrerai il tuo ragazzo? a Hong Kong? 1396 02:10:11,852 --> 02:10:13,354 No, un collega. 1397 02:10:14,121 --> 02:10:15,122 Una donna. 1398 02:10:16,857 --> 02:10:18,495 La cucina di Hong Kong è meravigliosa. 1399 02:10:18,759 --> 02:10:21,899 Che ne dici di una cena per festeggiare? questa serendipità? 1400 02:10:22,029 --> 02:10:24,908 Per favore non rifiutare sarebbe scortese. 1401 02:10:25,198 --> 02:10:26,905 Mia mamma mi diceva sempre: 1402 02:10:27,467 --> 02:10:29,140 'Attenzione alle donne'. 1403 02:10:29,369 --> 02:10:32,282 Ma bisogna stare attenti anche all’estero? 1404 02:10:32,472 --> 02:10:33,780 E' solo una cena. 1405 02:10:34,808 --> 02:10:37,379 È un sì o un no? 1406 02:10:40,514 --> 02:10:41,891 Ce la fai... 1407 02:10:43,550 --> 02:10:46,793 impossibile rifiutare. 1408 02:11:04,705 --> 02:11:06,116 Ecco un messaggio per te. 1409 02:11:07,341 --> 02:11:09,252 Hai bisogno dell'elenco dei recinti? 1410 02:11:16,416 --> 02:11:19,329 Madre di tutte le puttane, come mi ha trovato?! 1411 02:11:20,787 --> 02:11:22,357 Sorella! 1412 02:11:23,256 --> 02:11:27,727 Sono così felice di vederti! Guardami tremare! 1413 02:11:29,129 --> 02:11:31,507 - Sei davvero qui! - E il diamante? 1414 02:11:31,865 --> 02:11:34,709 Nella mia stanza. Ti darò il 30% per quella lista. 1415 02:11:34,801 --> 02:11:37,407 E tu paghi il conto del mio albergo di un mese. 1416 02:11:37,771 --> 02:11:41,685 Quindi ho portato qualcuno a pagarlo. 1417 02:11:41,842 --> 02:11:44,288 Questo... non mi sembra giusto... 1418 02:11:49,049 --> 02:11:50,289 Oh mio Dio... 1419 02:12:17,110 --> 02:12:20,387 ho fatto un pessimo affare il prezzo dell'oro salì. 1420 02:12:20,514 --> 02:12:21,322 Parco di Macao? 1421 02:12:23,383 --> 02:12:25,556 Lo hai davvero pregato? 1422 02:12:26,953 --> 02:12:29,058 non dovremmo incontrarci mai più? 1423 02:12:30,424 --> 02:12:33,997 Non possiamo parlare faccia a faccia? Possiamo ricominciare da capo. 1424 02:12:35,128 --> 02:12:36,539 E lo faremo. 1425 02:12:37,831 --> 02:12:40,812 Ma ci sono troppi occhi intorno a te. 1426 02:12:42,602 --> 02:12:43,603 Un momento. 1427 02:12:44,304 --> 02:12:45,214 Ecco la chiave, signore. 1428 02:12:45,272 --> 02:12:46,216 Grazie. 1429 02:12:46,807 --> 02:12:48,377 Sei a Hong Kong? 1430 02:12:48,442 --> 02:12:50,683 Il tempo è davvero bello qui. 1431 02:12:50,944 --> 02:12:53,823 ti richiamerò, Ho un'ultima cosa da rubare. 1432 02:13:14,401 --> 02:13:16,574 Il tuo collega lo è ancora sott'acqua? 1433 02:13:16,803 --> 02:13:18,180 Merita di annegare. 1434 02:13:22,375 --> 02:13:24,286 Ha un grosso conto da pagare. 1435 02:13:24,377 --> 02:13:27,551 Mi sono appena fermato alla reception. 1436 02:13:27,981 --> 02:13:29,756 Le hai pagato il conto? 1437 02:13:29,916 --> 02:13:33,363 No, qualcuno lo ha già fatto, e salì a prendere i suoi bagagli.